"dar-te os parabéns" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهنئتك
• لتهنئتك
• لأهنئك
• أن أهنئك

Queremos dar-te os parabéns por seres um bom exemplo para o resto dos miúdos.
نريد تهنئتك لكونك مثالآ . جيد لبقية الأولاد

Queria dar-te os parabéns pela reabertura da igreja.
أودّ تهنئتك على إعادة تشغيل الكنيسة مجددًا.

Estás no alta voz com o rei, que gostaria de dar-te os parabéns pelo trabalho.
أنت على مكبّر الصوت مع الملك و الذي يودّ تهنئتك على عملك الرائع

Vim para festejar. Quero dar-te os parabéns.
جئتُ للإحتفال، أنا هنا لتهنئتك.

- Vim dar-te os parabéns.
-جئتُ لتهنئتك .

Vim dar-te os parabéns por mais uma falha.
لقد جئت لأهنئك على طمس حادثة أخرى تحت السجادة

Venho apenas dar-te os parabéns por um trabalho bem feito.
فقط أتيت لأهنئك عملك المتقن

Queria dar-te os parabéns pela Pfister Insurance e tomei a liberdade de tratar de toda a papelada inicial.
أردت أن أهنئك على جلب تأمين فيستر ولأخبرك بأني أخذت الحرية في وضع الأوراق الأولية معاً

'Ia dar-te os parabéns, mas isso não inspira confiança'.
كنت انوي على تهنئتك لكن هذا لا يبعت الثقة

Só queria dar-te os parabéns por conseguires o contrato.
أردت فقط تهنئتك على الفوز بهذه الصفقة

Só queria dar-te os parabéns por teres chegado a um cargo de topo na Gestapo.
أريد تهنئتك على تقلّدك رئاسة الغيستابو

Bem, eu, na verdade... apenas queria dar-te os parabéns.
...أنا حقاً أنا حقاً كنتُ أريد تهنئتك

Estava à tua procura. Queria dar-te os parabéns pela libertação do Mike.
كنت أبحث عنك سابقاً (أردت تهنئتك على خروج (مايك

Queria dar-te os parabéns por encerrares o caso de Palmetto.
(أردت فقط تهنئتك لإغلاقك قضية (بالميتو

Vinha dar-te os parabéns.
كنت قادم لأهنئك

Quero dar-te os parabéns. Ainda bem que o teu primeiro trabalho correu bem.
أردت أن أهنئك أنا سعيد أن مهمتك الأولى تمت بنجاح.

Mas, como parece que sou o teu melhor amigo, não posso dar-te os parabéns pela escolha da tua companhia.
ولكن، بصفتي و على ما يبدو أنني أعز صديق لا أستطيع أن أهنئك على إختيارك لرفيقتك