| Deixem-me dar-vos uma noção da escala de tempo de que falamos. | TED | اسمحوا لي أن أعطيكم معنى المقياس الزمني في العمل هنا |
| Vou dar-vos uma visão acelerada de 30 minutos. Mais uma vez, é só a vida numa sala de estar. | TED | ما سأقوم بفعله أن أعطيكم منظور مسرع في 30 دقيقة، مجددا، من الحياة في غرفة المعيشة. |
| Primeira, queria dar-vos uma boa primeira impressão visual. | TED | أولا، أريد أن أعطيكم انطباعا مرئيا أوليا جيدا. |
| Só tenho nove minutos para tentar dar-vos uma resposta, por isso, dividi essa resposta em duas partes. Parte um: Sim. E, depois, parte dois: Não. | TED | عندي 9 دقائق فقط لأحاول أن أعطيكم إجابة، لذلك قسّمتها بعناية إلى جزئين: الجزء الأول: نعم، ولاحقًا في الجزء الثاني: لا. |
| Alguns de vocês podem estar a perguntar-se como é um especialista em segurança informática, e pensei em dar-vos uma ideia rápida da minha carreira até o momento. | TED | البعض منكم قد يتسائل كيف يبدو خبير حماية الشبكة العنكبوتية، لذا أردت أن أعطيكم فكرة سريعة عن عملي حتى الآن. |
| Antes de entrar em detalhes sobre como a voz é feita e deixar-vos ouvi-la, preciso dar-vos uma muito breve lição de ciência da fala. | TED | الآن قبل الدخول في تفاصيل كيفية صناعة الصوت وجعلكم تستمعون إليه، أنا بحاجة إلى أن أعطيكم درسًا سريعًا جدًا في علم الكلام. |
| Vou tentar dar-vos uma ideia do que será o derradeiro reinício. | TED | وسأحاول أن أعطيكم مشهد عن كيف يبدو أهم تغيير . |
| Podia dar-vos uma série deles, este, aquele e aqueloutro. | TED | من الممكن أن أعطيكم مجموعة من الجمل المتقلبة من هذا و ذاك. |
| Vou dar-vos uma última oportunidade para reconsiderarem! | Open Subtitles | أريدُ أن أعطيكم فرصةً أخيرة لإعادة التفكير. |
| Está bem. Posso dar-vos uma pequena dica. | Open Subtitles | حسنا حسنا أستطيع أن أعطيكم مثل،تلميح صغير |
| Quero dar-vos uma hipótese de pensarem no vosso estilo. | TED | أُريد أن أعطيكم فرصة لتفكروا بأسلوبكم. |
| Portanto, hoje vou dar-vos uma pequena ideia de onde nos situamos atualmente, algumas projeções sobre para onde nos estamos a dirigir e algumas ideias sobre o que teremos de fazer de forma diferente. | TED | لذا ما أود فعله اليوم هو أن أعطيكم نبذةً عن موقعنا اليوم من هذه الأهداف، وبعض التوقعات حول وجهتنا وبعض الأفكار حول أمورٍ ربما يجب علينا فعلها بطريقةٍ مختلفة. |
| Queria dar-vos uma imagem atual da economia. | TED | كنت أود أن أعطيكم صورة حالية للإقتصاد . |
| Eu quero dar-vos uma a três dimensões. | TED | أريد أن أعطيكم ثلاثة أبعاد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 