"darcy" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دارسي
• دارسى
• دراسي
• يادارسى

Interessante. Coronel Fitzwilliam estava lá com o Sr. Darcy.
شيقة، العقيد فيتزويليام كان هناك مع السيد دارسي.

Nem imagina a minha alegria quando o Darcy me disse que estava a menos de oito km de Pemberley.
كنت في غاية السعادة عندما اخبرني دارسي بانك على بعض خمس اميال فقط من بمبرلي كيف حالك؟

Quem me dera nunca ter falado disto ao Sr. Darcy.
اتمنى لو انني لم احدث السيد دارسي بهذا الشأن

O Wickham tratou o Darcy de uma forma vergonhosa. Ai sim? Como?
ـ ف ويكهام عامل دارسى معاملة شائنة ـ أفعل هذا حقا؟

Tive a felicidade de ser o protegido do Sr. Darcy, pai.
كان من حظى أننى كنت فى وصاية السيد دارسى الراحل

Bem, há tanto para ver na India, Sra Darcy.
حَسناً، هناك كثيراً للرُؤية في الهند، السّيدة دارسي.

O querido Coronel conteve seus ânimos, mas Darcy parecia sentir muito mesmo.
حشد العقيد العزيز شجاعته بشكل محتمل ولكن يبدو ان دارسي يحس بالأسف لمغادرته بحدة

Mas não posso crer que o Sr. Darcy fabricaria tamanha mentira, envolvendo também sua própria irmã.
لَكنِّي لا أَستطيعُ التصديق بان السّيدِ دارسي قد يلفق مثل هذا الإفتراءِ المُخيفِ، وادخال اخته ايضا في الموضوع

E de minha parte estou inclinada a acreditar ser o Sr. Darcy.
ومن جهتي انا اميل للاعتقاد بانه من حق السيد دارسي.

O Sr. Darcy não me autorizou revelar os fatos, principalmente no que diz respeito a sua irmã.
لم يسمح لي السيد دارسي بجعل هذه القصة علنية خصوصا الجزء المتعلق بشقيقته

Todo o preconceito contra o Sr. Darcy é tão grande, e Wickham logo terá partido.
التحامل العام ضد السيد دارسي عنيف جدا، وويكهام سيرحل قريبا.

Mas eu acho que o Sr. Darcy melhora depois de um relacionamento mais próximo.
لكن اعتقد ان السيد دارسي يتحسن في المعرفة القريبه.

Ali era onde a Sra. Darcy costumava escrever suas cartas toda manhã.
هنا اعتادت السيدة دارسي بان تكتب رسائلها كل صباح.

Esse é o orgulhoso Darcy que nos contou?
هل هذا هو السيد دارسي المتكبر الذي اخبرتنا عنه؟

Estão dois senhores e uma senhora á sua espera na sala de visitas. Um dos senhores é o Sr. Darcy!
هناك سيدان وسيدة شابة ينتظرانك في صالة الاستقبال احدهما السيد دارسي

Prometo-lhe que farei todo o possível para conseguir fazer justiça pela Darcy.
اعدك بأننى سأبذل كل ما فى وسعى لأجلب العدالة الى دارسى

E o Witten afirma que nunca conheceu a Darcy antes da noite que saíram juntos do clube.
وويتِن ادعى انه لم يقابل دارسى ابداً قبل الليلة التى خرجوا فيها من النادى سوياً

Sim, estamos todos a par do modo que ocorre, Cel. Darcy.
اجل نحن جميعا نعرف كيف تحصل الامور ايها العقيد دارسى

Sim, pensei que seria egoísta tentar encontrar com o Sr. Darcy.
نعم اعتقد انها ستكون انانية منى لكى اتقابل مع دارسى

Chama-se Darcy e tem uma enorme fortuna e uma bela propriedade em Derbyshire.
أسمه السيد دارسى وهو ذو ثروة ضخمة بالأضافة الى أملاك فى داربشير

Darcy! A Alli e o Samuel têm o grelhador aceso.
مرحبا دراسي , علياء وسام ذهبوا للشواء في الخارج

Meu Deus, Darcy. És mesmo difícil de agradar.
ياالله يادارسى,أنا لن أكون نيقا هكذا ولو كنت أمتلك مملكة