"darem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعطون
• يعطونا
• يعطوني
• يعطوه
• لإعطاء

Já tenho pessoas suficientes a darem ordens à minha tripulação.
لدي ما يكفي من الأشخاص هنا يعطون الأوامر للطاقم

São para os professores darem a eles mesmos uma plataforma para recompensá-los, pedindo para aplaudi-los com gratidão por toda a porcaria inútil que ensinam para as suas crianças, enquanto, na verdade, eles estão a pedir para validarmos
أنها عن معلمين يعطون أنفسهم منابر بالنسبه لكِ لتعبديهم يطلب منك نشيد مع الشكر

É suposto darem pastéis à borla com estas pizzas.
من المفروض ان يعطونا عبوه قرفه مجاناً مع هذه البيتزا

Estou esfomeada! Não podes prometer que rodas um filme aqui para nos darem uma mesa?
أتضور جوعاً، ألا يمكنك إخبارهم أنكِ ستصورين فيلماً هنا كي يعطونا مائدة؟

Vou agitar isto através daquele filtro até me darem o que quero.
سأقوم بهزهم في هذه المصفاة حتى يعطوني ما أريده

Por isso, quiseram que eu fizesse tudo exatamente como fazia antes de me darem o emprego.
لذا طلبوا مني أن أفعل كل شيء تمامًا كما كنت أفعله قبلما يعطوني الوظيفة

Ligue para o laboratório e diga-lhes para lhe darem mais do que lhe deram.
دكتور ياجير أتصل بالمختبر و أخبرهم بأن يعطوه أكثر مما يحتاجه

Sabes, eles fizeram mais do que me darem as pernas outra vez.
كما تعلم، أنهم فعلوا أكثر من ذلك بكثير لم يكن ببساط لإعطاء هذه الساقين

Tiros, facadas, porrada velhotas agredidas para lhes caçarem a pensão professores atirados de um 4° andar por não darem boas notas.
تعرض السيدات المسنات للضرب على الرأس لأجل سرقة شيكات الضمان الاجتماعي الخاصة بهن مدرسون يُرمون من نافذة الطابق الرابع لأنهم لا يعطون درجات الامتياز

Neste momento o Irving e o Carmine estão no Plaza, a darem dinheiro a congressistas ou algo assim...
ولهذا، (إرفينغ) و(كارماين) الآن بفندق الـ"بلازا"، يعطون كل هذا المال لأعضاء الكونغرس أو...

Nós normalmente não vemos gajos com máscaras a darem dinheiro.
لم أعتاد أن رجال يرتدون أقنعه يعطونا نقوداً

Depois de explorarem as nossas vozes e venderem 10 milhões de macacos, sem nos darem um tostão...
سيستغلون أصواتنا ويبيعون عشرة مليون قرد دون أن يعطونا فلس

- Sim, enganaste os polícias para nos darem a morada, portanto, agora estamos quites.
أجل ، حسناً ، أنت طلبت من الشرطة أن يعطونا عنوانها

- Tenho quase a certeza que não me estão a chamar-me para me darem um louvor, Stan.
متأكد بأنهم لن يطلبوني من اجل ان يعطوني تزكية يا ستان

Não tens de me dizer, eu esfarrapei-me durante anos até me darem uma oportunidade.
لا تحتاج أن تخبرني لقد عملت في هذا المجال لسنين وحدي -قبل أن يعطوني الفرصة

Toshiko, diz-lhes para me darem o transportador.
دعيها تذهب - أخبريهم أن يعطوني الناقل يا توشيكو -

É melhor darem a outro que não desperdice.
من الأفضل أن يعطوه لشخص يستطيع الاستفادة منه.

Este suspeito exerce poder e controlo sobre as suas vítimas, fazendo-as sentirem-se completamente impotentes até lhe darem o que quer que ele esteja a procura.
هذا الجاني يمارس السلطة والسيطرة على ضحاياه مما يجعلهم يشعرون أنه عاجزين تماما حتى يعطوه ما يبحث عنه.

Adicionámo-los para nos darem um alerta, poupa-nos o trabalho.
واضاف نحن تلك لإعطاء القليل من التحذيرات الاحتفالية، يحفظ على الفوضى.

Muito obrigado por darem à Tech Sky a oportunidade para falar sobre a nossa tecnologia de micro-satélites.
شكرا لإعطاء سماء التقنية الفرصة للكلام حول microsatelliteنا التقنية.

Sabe, isto já é difícil sem os senhores a darem...
الأمر صعب وحده دون تدخلك لإعطاء...