"dares-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعطيني
• لتعطيني
• إعطائي
• وإعطائي

É melhor dares-me dinheiro para compensar a porcaria que fizeste.
عليك أن تعطيني نقوداً بشأن الهراء الذي قمت به

dares-me um linguado e depois pedires Coca-Cola, ainda podia perceber!
تعطيني لسانك ثم تطلبين الكوكاكولا بهذه الطريقة سأفهم

É melhor dares-me esse chi-chi.
أنت من الأفضل أن تعطيني الذي أتبول أتبول.

Por teres ajudado a minha mãe com a renda e visitar-nos duas vezes por ano para dares-me sermões?
أو الإمتنان لأنك ساعدت والدتي بالإيجار وجعلتني أفشل مرتين لتعطيني محاضرة؟

Ela está viva, mas se queres que ela continue assim, é melhor dares-me o que quero.
هي حيّة، لكن لو أردتها أن تبقى هكذا، فإنّ عليكِ إعطائي ما أريد.

Que tal dares-me esse pequeno papel que tens na mão?
ما رأيك أن تعطيني قطعة الورق الصغيرة التي في يدك من الآن فصاعداً آمر

Não era suposto dares-me aquele sermão estimulante "não pode desistir"?
ألن تعطيني محاضرةً معنويةً كي أعودَ وأواجه المشكلة؟

Não, Mãe, era suposto dares-me algum espaço para respirar, para eu poder ter uma vida, em vez de só dizeres, que é isso que tu queres.
لا من المفترض ان تعطيني مساحه للتنفس لكي استطيع العيش بدلاً من التدخل

E é melhor dares-me alguma coisa útil, ou irás ser acusado de obstrução.
وكنت أفضل تعطيني شيئا مفيدا، إلا أنت ستكون يواجه تهمة عرقلة.

A menos que queiras reinar num reino de ursos, é melhor dares-me o elmo.
ما لَمْ ترغبي في حكم مملكة مِن الدببة، فخيرٌ لكِ أنْ تعطيني الخوذة

Podia forçar-te a dares-me esse tablet, virar-te a mente do avesso, fazer-te esquecer isto tudo.
بإمكاني أن أجعلك تعطيني لوحة الكتابة تلك، وأقوم بقلب عقلك رأساً على عقب، واجعلك تنسى كل هذا.

Esta é a parte onde é suposto dares-me alguns concelhos, alguma opinião sobre o assunto.
هذا هو الجزء الذي من المفترض فيه أن تعطيني بعض النصائح رأي كبير في المسألة لست مهتما بالتمثيل هذا الصباح

É melhor dares-me uma boa razão.
من الأفضل لك أن تعطيني سببا أكثر منطقية

Achas que sería possível dares-me um "A" este semestre?
هل تعتقد أنه من الممكن بأن تعطيني علامة " أي " لهذا الفصل الدراسي

Que tal dares-me tempo amanhã?
ما رأيك أن تعطيني الوقت غداً ؟

- É melhor dares-me mais algum dinheiro.
-من الأفضل أن تعطيني مزيد من المال -ماذا ؟

Pobre bebé. Agora tenho de dar-te para dares-me... a minha melhor oportunidade.
أنا مضطرّة يا طفلتي المسكينة للتخلّي عنكِ لتعطيني فرصتي الفضلى

Estás à espera que termine para dares-me um sermão?
أتنتظر حتى أنتهي لتعطيني المحاضرة؟

Que tal dares-me um copo?
ماذا عن إعطائي كأس؟

É melhor dares-me as jóias.
عليكِ إعطائي مجوهراتك

- A sério, Barney, depois de tudo por que passei com a Stella, dares-me esta oportunidade significa muito.
(بعد كل ما عانيتهُ مع (ستيلا وإعطائي هذه الفرصة إنها تعني الكثير لي