"darfur" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دارفور

Foi nesse momento que escrevi o meu primeiro poema sobre Darfur.
كان ذلك عندما كتبت أول قصيدة لي عن دارفور

Eu aprendi isso um dia, numa aula do 3.º Ciclo, quando o meu professor me pediu que fizesse uma apresentação sobre Darfur.
تعلمت ذلك يومًا ما في أحد صفوف مدرستي الثانوية عندما طلب مني المعلم تقديم عرض تقديمي عن دارفور.

Na minha mente ecoam os números: um milhão em fuga, dois milhões de deslocados, 400 000 mortos em Darfur.
وكان ذهني يردّد الأرقام: مليون شخص ذهبوا، مليونين نزحوا، 400,000 توفوا في دارفور.

Estão todos felizes, mas vejam o que ela faz. Vejam o que se passa em Darfur.
حيث الجميع سعداء ، لكن انظروا ماذا يحدث انظروا الى مايحدث في دارفور

Aqui temos os países em colapso e em guerra, como o Afeganistão, a Somália, partes do Congo, o Darfur.
وهنا نجد الدول التي في حالة انهيار او حرب كأفغانستان, الصومال, اجزاء من الكونغو, دارفور

É a história de uma trabalhadora da ajuda humanitária em Darfur.
وهذه هي قصة إحدى العاملات في المساعدات في دارفور.

O conflito de Darfur foi considerado genocídio e a maior crise humanitária do século XXI.
صراع دارفور تم وصفه على انه إبادة جماعية وانه أسوأ أزمة انسانية فى القرن الـ 21

Dizem ao povo de Darfur que têm direitos, e que seus direitos estão sendo violados, em vez de se desculpar.
تخبرون شعب دارفور انهم لديهم حقوق وان حقوقهم تُنتهك بدلاً من ان تعتذروا

Quero que diga ao Ocidente que Darfur agora está livre de Africanos.
أريدك ان تخبر الغرب دارفور الآن خالية من الافارقة

Achas que isto é mau? Queres ver uma foto de como está o Sudão agora? O Darfur?
اتعتقد انه سيء , اتريد ان تاخذ صورة عن السودان الآن , دارفور اثيوبيا

O Darfur está muito na moda agora qual é que vai ser o proximo?
دارفور مكان ممتاز للأسف ماهو الجديد؟ ماذا عن دارفايف ؟

Estava a ver as notícias um dia, e vi imagens sobre, bem, uma guerra, e acho que era em Darfur, ou Zimbabué, ou Ruanda, uma delas.
كنتُ أشاهد الأخبار يوماً ما ورأيتُ مشاهد حول، حرب وأظنُ أنّها كانت ''في ''دارفور

Mas...neste momento trabalho num livro sobre a tragédia de Darfur.
وحاليا أعمل على كتاب عن مأسـاة دارفور وأتوقع أن يصدر في يناير القادم

O Crawford vai supervisionar pessoalmente a parte terrestre da transferência até Darfur.
الى أن كرافورد سيشرف بنفسه على نقل الأسلحة داخل العربات لنقلهم البرى الى دارفور

O carregamento de armas era o pagamento do resgate de uma médica britânica, refém em Darfur.
صفقة الأسلحة تلك كانت بمثابة فدية وذلك مقابل شخص يعمل فى هيئة المساعدات البريطانية وهو طبيب أخذ رهينة فى دارفور

Porque em 2010, o presidente do Sudão, Hassan al-Bashir, declarou o fim da guerra no Darfur.
لأنه في عام 2010، في السودان الرئيس حسن البشير، أعلن ان الحرب في دارفور قد انتهت.

Fiquei seis meses no Darfur a dar de comer a famílias famintas,
لقد قضيت ستة أشهر في "دارفور" أحاول إيصال الطعام للعائلات الجائعة

Os conflitos no continente baixaram; de cerca de 12 conflitos, nos últimos 10 anos, só há hoje três ou quatro conflitos. Um dos mais terríveis, claro, é o de Darfur.
الصراعات تقل في القارة ؛ من حوالي 12 صراعا منذ عقد من الزمان ، وصولا الى ثلاثة أو أربعة صراعات ، واحدة من أفظع ، بطبيعة الحال ، دارفور.

Do vosso ponto de vista isto significa um grande aumento em refugiados do clima nas próximas décadas, e, consequentemente, guerras pelos recursos e guerras caóticas, como vemos em Darfur.
من وجهة نظر الخاص وهذا يعني زيادة كبيرة جدا في لاجئيي المناخ على مدى العقود المقبلة. وما يذهب إلى جانب ذلك ، وهو حروب الموارد والحروب الفوضوية كما نشهد في دارفور.

No outono de 2004, fui a Darfur.
في خريف عام 2004 ذهبت إلى دارفور.