"darwin teria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• داروين

Adoro pensar que Darwin teria realmente apreciado isto.
أحب أن أعتقد أن داروين كان ليقدر هذا كثيراً.

Darwin teria trabalho, com esse relacionamento.
أعني أن (داروين) كان ليقف مشدوهاً أمام علاقة كهذه!

E existem outras possibilidades como naturalista. Mas também tem problemas de confusão, porque Darwin teria pensado que naturalista significa, obviamente, o oposto de supernaturalista. Usa-se assim algumas vezes. Darwin teria ficado confuso com o outro sentido de naturalista — que ele era, obviamente — e suponho que haveria outros que o confundiriam com nudismo.
وهناك أيضا مفردات وصف أخرى محتملة مثل طبيعي. ولكن يثير ذلك أيضا خلطا.. لإنه داروين كان سيعتقد بأن طبيعي.. طبيعي يعني، طبعا، كمقابل لـ الطبيعي البارع. وهي تستخدم بهذا المعنى بعض الاحيان. والكلمة كانت ستختلط على داروين نظرا لما توحيه من معاني أخرى.. وكان عالم طبيعة طبعا (طبيعي) وآخرين على ما أظن .. ستوحي لهم الكلمة معنى التعري.