"das abelhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النحل
• للنحل
• النحلة

Precisamos das abelhas e elas estão a desaparecer, é um problema.
لذا نحن نحتاج إلى النحل وهي تختفي وهذه مشكلة كبيرة

Este declínio parece ser demasiado grande para ser explicado apenas pelas causas habituais de morte das abelhas: doença, parasitas ou fome.
هذا الانحسار يبدو أكبر من أن يتم تفسيره بالأسباب الاعتيادية لوفاة النحل وحدها: المرض أو الطفيليات أو الموت جوعا.

Acho que poderia ser uma série, como a das abelhas assassinas.
أقصد, أعتقد أنه بالإمكان أن يكون مسلسل؟ مثل النحل القاتل

Quando ouvi falar do desaparecimento das abelhas, do Distúrbio do Colapso das Colônias, isso motivou-me a agir.
وعندما سمعت عن انقراض النحل وعن الخلل الذي يصيب مستعمراتهم تحمست لكي أبدأ بالعمل حيال ذلك

A verdadeira importância das abelhas não é o mel,
بطبيعة الحال ، الأهمية الحقيقية للنحل ليست العسل.

Evoluímos em conjunto, porque dependemos das abelhas para a polinização e, ainda mais recentemente, enquanto um bem económico.
إننا مشتركون جداّ في التطور، لأننا نعتمد على النحل من أجل التلقيح وبشكل أكثر حتى مؤخراً كسلعة اقتصادية

Precisamos das abelhas para o futuro das cidades e da vida urbana.
نحن نحتاج النحل لمستقبل مدننا وحياتنا الحضرية.

A verdade é que a morte das abelhas reflecte uma paisagem sem flores e um sistema disfuncional de produção de alimentos.
وخلاصة القول هي، أن موت النحل دليل على أراض دون أزهار وعلى خلل في النظام الغذائي.

Houve um aumento de 300% da produção agrícola que precisa da polinização das abelhas.
لقد تزايد حجم المحاصيل التي تحتاج لتلقيح النحل ب 300 بالمئة.

Isso acaba por destruir a colmeia porque debilita o sistema imunitário das abelhas tornando-as mais vulneráveis ao "stress" e às doenças.
هذا سيؤدي لتدمير الخلية لأنه يضعف الجهاز المناعي لدى النحل ويجعلها أكثر حساسية للتوتر والأمراض

Eu sabia que podia descobrir como melhorar a saúde das abelhas.
أدركت أنه بإمكاني معرفة كيفية تحسين صحة النحل.

Aqui estamos nós, a reproduzir o som das abelhas
ها نحن ذا، نشغل صوت النحل لهذه المجموعة الرائعة من الفيلة.

Resulta que eles estão a comunicar entre si em murmúrios infra-sonoros para se avisarem da ameaça das abelhas e para se afastarem da área.
وظهر أنها تتواصل مع بعض من خلال همهمة تحت صوتية لتحذر بعضها من تهديد النحل والبقاء بعيداً عن المنطقة.

Querido, as picadas das abelhas não saram se continuas a coçar.
عزيزي، لسعات النحل لن تشفى إن استمررت بالعبث بها

O CDC deu-mo durante o incidente das abelhas assassinas.
مركز محافحة الأمراض أعلموني و أعطوني إياه بعد مشكلة النحل الإفريقي القاتل

Pelos rastos dos pneus, parece que parou, depois deu meia volta e foi direito à fazenda das abelhas.
من مسارات الاطارات يبدو انك توقفت ثم استدرت ثم قدت الى حقل النحل

Primeiro ano, tentaste ser a rainha das abelhas e mataste dois amigos meus.
السنة الأولى، حاولت أن تكوني ملكة النحل وقتلت إثنتان من أفضل صديقاتي

Aqui temos, então, outro exemplo de como é fácil para os humanos roubar a linguagem das abelhas, só para se pavonearem no palco!
وهكذا لدينا هنا مثال آخر لسرقة ثقافة النحل من قبل البشر من أجل مجـرّد اسم استعراضي

Não pensei que o facto das abelhas não produzirem mel afectasse outros sistemas.
أعتقد أنني لم أفكر أن النحل عندما لا يضطر لصنع العسل سوف يؤثر على كل هذه الأشياء الأخرى

Plantem flores de que as abelhas gostam e não contaminem essas flores, este alimento das abelhas, com pesticidas.
زرع زهور صديقة للنحل، وعدم تلويث تلك الزهور المغذية للنحل بالمبيدات الحشرية.

o trabalho das abelhas, a mecânica das marés e a mente de uma mulher.
عمل النحلة والمد والجزر .. وعقل المرأة ..