"das atividades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأنشطة
• نشاطات

A aprendizagem é uma das atividades mais essenciais da vida, e começa muito mais cedo do que alguma vez imaginámos.
التعلم هو أحد الأنشطة الأكثر أهمية في الحياة، وإنه ليـبدأ في وقت أبكر بكثير مما كنا نتخيل.

Porque a democracia é uma das atividades humanas mais alimentadas pela fé que existe.
وهذا لأن الديمقراطية هي واحدة من أكثر الأنشطة البشرية التي يغذيها الإيمان.

São importantes para as funções de muitas das atividades fisiológicas do nosso corpo.
وضرورية لأداء الوظائف في الكثير من الأنشطة الفسيولوجية في أجسامنا،

Em 1942, Sophie chega a Munique sem saber nada das atividades do irmão.
في عام 1942، جاءت صوفي إلى ميونخ مع عدم معرفتها بأي من نشاطات شقيقها.

A única coisa que o poderá afetar são os detalhes das atividades noturnas do vosso neto.
الشيء الوحيد الذي قد يغير ذلك هي تفاصيل نشاطات حفيدك الليلية

As autoridades não conseguiram, no campo da prevenção e da investigação criminal, estar a altura das atividades antisociais que ameaçam o mundo livre.
لم تكتسب السلطات... في مجال منع الجريمة أو التحقيق فيها ذلك التقدم لمنع نشاطات أعداء المجتمع

Mas, este ano, sou o Conselheiro-chefe dos Rapazes e, se vir alguma das atividades proibidas no campo, terei de vos denunciar.
لكن هذه السنة, أنا مدير مجلس الأولاد, يعني إن رأيت أياً من الأنشطة الممنوعة, سأضطر للتبليغ عنك.

"E o que dizer do resto das atividades da humanidade?"
وماذا عن بقية الأنشطة البشرية ؟

De acordo com o exército israelita, 97% das atividades durante a Primeira Intifada eram desarmadas.
و حسب الجيش الإسرائيلي نفسه، 97 % من الأنشطة خلال الانتفاضة الأولى كانت غير مسلحة.

Muita gente pensa que é boa ideia uma regulamentação sobre os ruídos mais fortes, é talvez uma solução óbvia, mas não é tão fácil como parece. porque muitas das atividades que geram barulho também geram receitas.
يعتقد كثيرون أن الأنظمة والتطبيقات ذات الصوت العالي تعبر عن أفكار جيدة، أو حتى حلول واضحة، ربما، لكن الأمر ليس بالسهولة التي قد تظنونها، لأن العديد من الأنشطة التي تولد ضجيجًا تولد أيضًا ضرائب.

Uh, como você saiba, assim que você nos informu... das atividades criminais do gângster Sung, nós colocamos nossa operação em andamento.
كما تعلم ، بلحظة علمنا.. عن الأنشطة الإجرامية لعصابات (سُونغ)، قمنا بتنفيذ عملياتنا.

Diretor das atividades Humanas.
مدير الأنشطة البشرية.

Conseguiu isso com a intervenção de Richard Mallory, chefe das atividades especiais do Serviço Secreto.
(أطلق سراحه بتدخل من السيد (ريتشارد مالوري رئيس نشاطات مكتب خاص، ضمن خدمات سرية

Pormenores das atividades do Lorenzo e do Da Vinci.
معلومات تفصيليّة عن نشاطات (لورينزو) و(دافينشي)

Se isso for desconfortável, pode falar-me das atividades do seu irmão.
ربما تخبريني عن نشاطات أخيك