"das aves para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الطيور إلى

reproduz o que agora percebemos ser uma reconstrução do vírus da gripe de 1918, a última grande pandemia, que também passou diretamente das aves para as pessoas.
أنه يحاكي ما إستوعبناه الآن عن فيروس إنفلوانزا عام 1918، الوباء المهول السابق، ففيه أيضا قفز الفيروس مباشرة من الطيور إلى الإنسان.

LG: Sim. Nós não sabemos ao certo qual foi o grau de mortalidade da estirpe de 1918 para as aves selvagens antes de o vírus passar das aves para os seres humanos.
لورين: آ..نعم. فنحن لا نعلم في الواقع مدى خطورة سلالة الفيروس في 1918 على الطيور البرية قبل أن ينتقل من الطيور إلى البشر.

Assim, já tivemos esta situação: Em 2003, tivemos um vírus H5N1 que passou das aves para as pessoas nalguns casos isolados com uma taxa de mortalidade aparente de 70%.
إذن فهذا هو الوضع. في عام 2003, كان لدينا فيروس H5N1 الذي قفز من الطيور إلى الإنسان في حالات قليلة معزولة مع نسبة وفيات عالية تصل إلى 70%.