"das câmaras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكاميرات
• كاميرات
• للكاميرات
• على الكاميرا
• آلات التصوير
• آلة التصوير
• لقطات كاميرا

Isto está a ser visto em todo o mundo, e podíamos enviar bons pensamentos através das câmaras, ao líder chinês,
أن هذه الحفلة تذاع على العالم كله و لدى فكرة ماذا لو أرسلنا أفكار طيبة خلال هذه الكاميرات

Ele só diz isso por causa das câmaras. Ele não quer parecer um mau pai na televisão.
انه يقول هذا أمام الكاميرات ، اذ لا يريد أن يبدو والداً سيئاً على التلفاز

Mas esta conclusão iria ignorar uma reviravolta tectónica que tinha lugar no Egito, longe das câmaras na praça Tahrir.
لكن هذا الاستنتاج كان يتجاهل تحولا تكتونيا يقع في مصر بعيدا عن الكاميرات في ميدان التحرير.

Alterei o vídeo das câmaras CCTV, portanto falemos à vontade.
لقد أبطلت عمل كاميرات المراقبة لذا دعينا نتحدث بحرية

É melhor ver as filmagens das câmaras do trânsito.
لربّما عليّ التحقق من كاميرات المرور في المنطقة.

Alguém que tinha estado a observar e que sabe da localização exacta das câmaras escondidas.
شخص كان يراقب ويعرف المكان الصحيح للكاميرات المخبأة

Não há mudança em 50 anos, poucas realizadoras a trabalhar atrás das câmaras e a indústria do entretenimento não confia em nós, enquanto público.
لم يطرأ أي تغيير منذ 50 عامًا، عدد قليل من المخرجات يعملن خلف الكاميرات وصناعة الترفيه لا تثق بنا كجمهور.

Neste caso, temos a posição das câmaras quando cada imagem foi tirada, a azul.
في هذه الحالة، لديكم موقع الكاميرات عندما تم التقاط كل صورة، كما هو موضح بالأزرق.

É só para o Sr. Presidente ter alguma coisa na mão em frente das câmaras.
ستفي بالغرض,المهم أن تعطيهما شيئاً أمام الكاميرات

Acho que vai ser esta noite. Vai fazê-lo diante das câmaras.
لدي شعور أن الليلة هي ليلة الهجوم سيحاول قتلها أمام كل الكاميرات.

Viste que ele não tinha grande vergonha das câmaras.
هل لاحظت انه لم يكن منزعج من الكاميرات اليس كذلك؟

Depois lembro-me que houve um... que disse aos outros para irem tratar das câmaras.
ثم لا أعرف ما الذي كانوا يقولون للآخرين كانوا يقولون لهم إذهبوا و أصلحوا الكاميرات

A curto prazo, afasta-te das câmaras, a longo prazo, vais ter de decidir quais são as tuas prioridades.
في المدى القريب : إبتعد عن الكاميرات في المدى البعيد :

Talvez ele estivesse interessado no que estava dentro das câmaras.
ربما كان مهتماً بما موجود داخل الكاميرات

Mas havia lá muitos DVDs destes. São das câmaras de segurança.
،إنتزعت مجموعة من هذه، مع ذلك من أماكن تواجد الكاميرات الأمنية

Sim, posso usar as imagens das câmaras de segurança.
نعم، يمكنني استخدام الصور المأخوذة من كاميرات المراقبة

Se tivermos sorte, alguma das câmaras de vigilância filmarem o primeiro...
إذا كنا محظوظين فربما تكون كاميرات المراقبة قد صورت أول

Apanhei cerca de 25 carrinhas pretas na área, através das câmaras.
لقد وجدت 25 شاحنة سوداء فى المنطقة بواسطة كاميرات المرور

Pense bem, antes de fazer algo na frente das câmaras.
فكّري فيما تفعلين قبل أن تخرجي للكاميرات وتتسببي في إحراج نفسكِ.

Podem matá-lo na pista. Não fora das câmaras.
نعم , يمكن أن يقتل على المسار و ذلك على الكاميرا

Estavam só à espera das câmaras. Querem que toda a gente veja.
إنهم ينتظرون آلات التصوير يريدون من الجميع أن يشاهدون

Aqui está o horário das câmaras de segurança.
هذا جدول الأجهزة مع مواصفات آلة التصوير الأمنية

Não consegui ver bem o nosso homem misterioso pelas filmagens das câmaras de segurança do edifício.
لم أتمكن من الحصول على نظرة فاحصة لرجلنا السري من لقطات كاميرا المراقبة للمبنى