"das cavernas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكهف
• كهف
• كهوف
• الكهوف
• البدائي
• العصر الحجري
• البدائيين

Estás? Porque mal falaste comigo desde que saímos das cavernas.
لأنّكِ بالكاد قلتِ كلمتَين لي مُذ كنّا في الكهف

Os microcircuitos são ultra avançados, mas é uma nanotecnologia esquisita e híbrida, como um homem das cavernas a construir um telemóvel.
الدوائر الدقيقة متقدمة عن اي شيء موجود الآن ولكنّها غريبة، تقنية دقيقة هجينة مثل رجل الكهف يصنع هاتف خلوي

deram um passo atrás. Perceberam que, em 6000 anos de contar histórias, tinham passado de pintar caçadas nas paredes das cavernas para descrever Shakespeare nas paredes do Facebook.
أدركوا أنه خلال 6000 سنة من سرد القصص، انتقلوا من وصف القنص على جدران الكهف إلى وصف شكسبير على جدران الفيسبوك.

É amplamente presumido que as primeiras obras de arte humanas são as espantosas e hábeis pinturas das cavernas que todos conhecemos de Lascaux e Chauvet
ويفترض على نطاق واسع أن الأعمال الفنية الأولية هي لوحات كهف مرسومه بشكل ماهر ونحن جميعا نعلم أن لاسكو و شيفيت

Este animal está documentado nas pinturas [rupestres] das cavernas de Lascaux.
وتعود المصادر الشاهدة على وجود هذا الحيوان إلى رسومات كهف لاسكو.

Seguimos os planos das cavernas mas não encontramos nada Podes nos dizer o que aconteceu?
شاهدت كل شيء، يبدو كعصابات كهوف أيمكنكِ إخباري ماذا حدث معكِ ؟

Ao contrário dos homens das cavernas, temos hoje os conhecimentos necessários para impedir uma calamidade de cáries.
وبخلاف رجال الكهف من الزمن الماضي، فاليوم لدينا المعرفة المطلوبة لتفادي كارثة التسوس.

Vejam deste modo: numa escala de tempo, somos como gente das cavernas em termos de computadores.
لننظر للأمر من هذه الزاوية: مع تعديل للزمان، نحن كإنسان الكهف في تعاملنا مع الكمبيوتر.

Querido, peço desculpa pelo meu discurso dos homens das cavernas.
عـزيزي، أنا آسفـة بشأن حديثي عن رجــل الكهف

Apesar de extinto há mais de 10 mil anos, enquanto viveu, como podem imaginar... muitos homens das cavernas foram uma refeição saborosa.
بالرغم من هذا إنه منقرض منذ 10 آلاف سنة ..عندما كان حى يمكن أن تتخيل أن رجل الكهف

Deixar as falinhas mansas de lado e ser um pouco homem das cavernas.
كل ما عليك فعله هو التخلّي عن التظاهر والتحرك قليلاً يا رجل الكهف

É bom saber que tenho menos jeito para a cozinha do que um homem das cavernas.
أنا مطمئن أن نعرف أنني أفتقر إلي براعة الطهي كأهل الكهف

Sei que estás a estudar a minha família como o "homem das cavernas".
اعرف انك كنت تدرس عائلتى مثل رجل الكهف المجمد.

Até que um dia, conheci um homem das cavernas, que pensava que era Jesus.
حتي قابلت رجل كهف ذات يوم الذي اعتقد انه المسيح

Segunda, os pisos das cavernas geralmente são de pedra, então, os tubarões não vão atravessar.
السؤال الثاني، والأرضيات كهف عادة ما تتكون من الحجر الصلب، و ذلك سوف أسماك القرش لن تكون قادرة لتحفر من خلال.

Fala com ela. Mais um homem das cavernas a seguir-te?
عليكِ أن تطلبي مساعدتها، ماذا، أصبح رجل كهف آخر متابعاً لك؟

Não gosto de ser arrastada qual mulher das cavernas.
لا أحب أن أنسحب في الأنحاء كإمرأة كهف

Quero, tipo, luz e ar, ele quer o homem das cavernas.
أريد شقة مضئية و متهويّة , و هو يريد شقة على هيئة كهف

Estavamos lá quando o primeiro homem das cavernas atacou seu vizinho.
لقد كنا هناك عندما ضرب أول رجل كهف جاره

Não sei se Lindsey está feita com ele, ou se ele voltou, se lhe bateu e a levou, como um homem das cavernas.
لا أعلم إن كانت جزء من هذا أم أنه عاد محطماً راسها وآخذ المال كرجل كهوف

Todos os homens das cavernas vizinhas começam a rir.
وكل الرجال في الكهوف المجاوره له بدأوا بالضحك

Sinto-me como o primeiro homem que saiu das cavernas e que, ao ver a Lua, lhe começou a atirar pedras...
أَشْعرُ بأن الإنسان البدائي خرج من الغابات البدائية ويَرى القمرَ للمرة الأولى... و رمي الحجارة عليه

- Sim. Aposto que até o homem de cro-magnon dava um peixe a mais às prostitutas das cavernas.
و انا اراهن على ان حتى الانسان في العصر الحجري كان يذهب لكهوف العاهرات

Tenha em mente que quando eles deixaram Atlantis, éramos basicamente uma espécie de homens das cavernas.
لاحظ أنهم عندما تركوا أتلانتس كنا حرفيا جنسا من الصيادين البدائيين