"das coisas mais importantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أهم الأشياء
• أهم الأمور

Dizemos às mulheres que ter uma aparência sensual é uma das coisas mais importantes,
ونخبر النساء أن المنظر الجذّاب يعتبر من أهم الأشياء التي يجب عليهن القيام بها.

Uma das coisas mais importantes que os meus pais adoptivos me ensinaram é que nós moldamos o nosso próprio destino.
إحدى أهم الأشياء التي علمني إياها أبائي المتبنون أننا من يختار قدرنا

Então, essa é uma das coisas mais importantes que nos foi transmitida não só pelos cristãos, pelos judeus, pelos egípcios, até mesmo pelo Islão, mas Nostradamus e todos os profetas do passado sentiram a responsabilidade de nos enviar esta mensagem.
ذلك أحد أهم الأشياء التي نبه لها المسيحين أو اليهود أو المصريين , أو حتى المسلمين

Uma das coisas mais importantes que temos que pensar sobre o governo é que não é a mesma coisa que a política.
الآن أحد أهم الأمور التي نحتاج للتفكير فيها بخصوص الحكومة هو أنها ليست مثل السياسة.

Isto leva-me a uma das coisas mais importantes da impressão 3D.
وهذا يحضرني لأحد أهم الأمور عن الطباعة الثلاثية الأبعاد.

Está bem, é suposto ser uma das coisas mais importantes que podemos fazer na vida, está bem?
حسناً , من المفترض أن تكون واحد من أهم الأمور التي يمكننا فعلها في حياتنا , حسناً؟

Penso que isso é uma das coisas mais importantes na vida, é só apreciar tudo.
أعتقد أن هذا كان من أهم الأشياء في حياتي والتي أقدرها جداً

Uma das coisas mais importantes que encontrámos inicialmente foi um jornal.
.. واحدة من أهم الأشياء التي عثرنا عليها في البداية كانت جريدة

Comecei a fazer banda desenhada, e, ao mesmo tempo, comecei a tentar percebê-la. Uma das coisas mais importantes sobre banda desenhada,
حسنا, بدأت بإنشاء الرسوم الهزلية, ولكني بنفس الوقت تقريبا بدأت محاولة فهمها. وأكتشفت أن أحد أهم الأشياء في الرسوم الهزلية,

Isto é o que vos posso dizer de uma forma resumida e talvez seja uma das coisas mais importantes que já aprendi na década em que fiz esta investigação.
لكن هاكم ما أستطيع أن ألخص لكم-- وربما هذه واحدة من أهم الأشياء التى تعلمتها على الإطلاق خلال العشرة أعوام من العمل فى هذا البحث.

(Risos) Escolhas de estilo de vida: comer produtos locais, comer na base da cadeia alimentar e reduzir os desperdícios alimentares que, a nível mundial, é uma das coisas mais importantes a fazer para resolver este problema.
(ضحك) خيارات نمط الحياة: كالأكل المحلي، والأكل من أسفل السلسلة الغذائية، وتقليل فائض الطعام، والذي يعد على المستوى العالمي أحد أهم الأشياء التي نستطيع فعلها لحل هذه المشكلة.

Mas, esta noite, defenderei que uma das coisas mais importantes que as trabalhadoras domésticas podem proporcionar é aquilo que nos podem ensinar sobre a própria humanidade e sobre o que é necessário para criar um mundo mais humano para os nossos filhos.
لكنني سأناقش الليلة أحد أهم الأمور التي يمكن أن تقدمها عاملات المنازل هو بالفعل ما يمكن أن يعلمونا عن الإنسانية في حد ذاتها وما هي الأمور التي نتخذها لخلق عالم أكثر إنسانية لأطفالنا.