"das cores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الألوان
• الالوان

A língua também pode ter efeitos precoces, como vimos no caso das cores.
من الممكن أن يكون للغة تأثير مبكر جداً، ما شاهدناه في موضوع الألوان.

Descobrimos que a área das cores e a área dos números estão lado a lado no cérebro, na circunvolução fusiforme.
وجدنا أن منطقة الألوان ومنطقة الأرقام بجوار بعضها البعض في الدماغ، في التلفيف المغزلي.

Algumas das cores são projetadas para hipnotizar.
بعض هذه الألوان مصممة لتبهر هذه التصاميم الجميلة.

O argumento do conhecimento não trata apenas da visão das cores.
المناقشة المعرفية ليست مقتصرة فقط على رؤية الألوان

Mas este uso das cores não era apenas um ato artístico.
لكن استخدام الالوان لم يكن فقط حركة فنية

A imagem tinha... uma espécie de linhas debaixo das cores.
الصوره كانت نوعا ما من الخطوط تحت الالوان

"O quarto de Mary" usa a visão das cores para representar uma experiência consciente.
حجرة مارى تستخدم رؤية الألوان لتمثيل خبرة واعية

Se a Física não consegue explicar totalmente a visão das cores. então talvez também não consiga explicar totalmente outras experiências conscientes.
لو العلم الفيزيائى لا يستطيع أن يشرح رؤية الألوان تماما إذاً فمن المحتمل أنه لا يستطيع أن يشرح التجربة الواعية الاخرى

Virgil tem uma nova capacidade de entendimento das distâncias e das formas, das cores e das perspectivas.
أصبح لدى فيرجيل اكتسب فيرجيل قدرة جديدة وهي إدراك المسافات والأشكال الألوان وتحديد الابعاد

Lembras-te de teres dito que Deus devia ser pintor por causa das cores?
نعم تذكرى أنك قلت أن الله لابد أن يكون مبدعاً بسبب كم الألوان فى بيت المحافظ

Dez dias de músicas perfeitas, das cores do vermelho e do azul
# عشرة أيام من الألحان العذبة و الألوان حمراء و زرقاء

Está bem, podemos... parar com isso das cores?
حسناً ألا يمكننا التوقف عن الألوان قليلاً

"Olha, Kool-Aid!" Está bem. Ficaremos longe das cores primárias.
"أطلبوا النجدة" فهمتك ، سنبتعد عن الألوان الرئيسية

A imprensa, por favor, tomem os seus lugares, agora vamos para o sorteio das cores das peças.
نرجوا من الصحافة أن تجلس في مقاعدها الآن سوية سنقترع على الألوان

A ideia é pegar na teoria das cores e virá-la de cabeça para baixo.
الفكرة هي أن تأخذ نظرية الألوان و تقلبها على رأسها.

Fazia parte do Comité das cores Falecidas.
لقد كان جزءًا من مجموعة الألوان للرؤساء المتوفيين.

As línguas também diferem quanto à divisão do espetro das cores, o mundo visual.
تختلف اللغات أيضاً في كيفية تقسيم سُلم الألوان... في العالم البصري.

A arte era parte da resposta, e o meu nome, no início, estava associado a duas coisas: demolição de construções ilegais de modo a recuperar espaços públicos, e o uso das cores como forma de reavivar a esperança que se havia perdido na minha cidade.
الفن كان جزء من الحل و اسمي منذ البداية كان مرتبطا مع شيئين: هدم المنشئات غير القانونية من اجل استرجاع الاراضي العامة واستخدام الألوان من أجل إحياء الأمل و الذي كان مفقودا في المدينة

Nem sabemos se ela sabe o código das cores.
نحن لا نعرف اذا كان بامكانها ان ترمز الالوان

E vejam a mudança das cores na Índia, na China, na Europa, na África Subsariana à medida que avançamos e consumimos a biomassa global a uma velocidade que, na verdade, não vai conseguir sustentar-nos.
فقط راقبو التغير في الالوان في الهند,الصين, اوروبا, الصحراء الافريقية كلما مضينا قدما واستهلكنا الكتلة الحيوية عالميا وبمعدل سوف لن يتحملنا