"das costas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظهرك
• ظهري
• ظهرها
• من ظهره
• من ظهر
• ظهركِ
• ظهرى
• الظهر
• ظهرهِ
• ظهوركم
• ظهرة
• لوى ظهره

Às vezes temos de pôr as coisas para trás das costas.
فى بعض الاوقات يجب عليك ان تضع الاشياء خلف ظهرك

Agora, devagar, ponha o braço direito atrás das costas.
حسناً، على مهل ضع ذراعك اليمنى وراء ظهرك

Mãos atrás das costas. Recua e põe-te em posição.
يداك خلف ظهرك تراجع للخلف في الوضع المفترض

Normalmente não, porque não sinto nada para baixo do meio das costas.
بالعاده لا يؤلم لاني لا استطيع الاحساس بأي شيئ اسفل ظهري

Existem, no entanto, estas duas marcas distintas ao fundo das costas.
امر هناك, على اي حال, هاتان العلاماتان على اسفل ظهرها

Parece que estás a tentar sacudir um lagarto das costas.
تبدو و كأنك تريد التخلص من سحلية على ظهرك

Já tivemos esta conversa. Tens 2 dedos esticados, atrás das costas.
سبق أنْ أجرينا هذه المحادثة وأنتَ تخفي إصبعَين وراء ظهرك

Deita-te de barriga para baixo, põe as mãos atrás das costas.
أريدك أن تدور وتنبطح على بطنك، وتضع يديك خلف ظهرك.

Mas tens de pôr isso para trás das costas e continuar.
ولكن عليك أن تضع هذا الهراء وراء ظهرك وتمضي قدمًا

Está a dizer-lhe para estar quieto. Quer tirar-lhe as sanguessugas das costas.
أنها تقول لك أن تبقى ثابتاً فهى تريد أزالة العلق من على ظهرك

Prender-lhe-ão os braços atrás das costas. Reagirá, pedirá ajuda.
سيقومون بربط ذراعك ظهرك سوف تبدأ بالبكاء و الركل والصراخ طلباً للمساعدة

É melhor usar a cabeça do que dar cabo das costas, é o que digo sempre.
أقول دائماً ، من الأفضل أن تستخدم عقلك على أن تكسر ظهرك

Vou atirá-la para trás das costas e quem a apanhar vai ajudar-me em seguida.
سأدير ظهري وسأرمي بهذه الزرافة فمن يلتقطها سيساعدني فيما سيأتي لاحقاً

Como? A pé com as mãos atadas atrás das costas? Não.
سيرا على الأقدام مع يدي مكبلتان خلف ظهري ؟

Tenho dores, doutor, ao fundo das costas.
حسنا, هنا أشعر بالألم إتخذ الأم مسارا عميقا في ظهري

Era uma tatuagem de uma libelinha a toda a altura das costas.
و ليس لديها وشم على ظهرها. لقد وشماً مذهلاً عن يعسوب

Houve um dia, ela tinha cerca de 35 anos, e, dormiu num bocado de gelo, na calçada, tendo ficado à rasca das costas.
كان هناك يوم واحد، وكانت حوالي 35، وقالت انها انزلقت على قطعة من الجليد على الرصيف وتؤذي ظهرها بشكل سيئ جدا.

Olhei para baixo e vi que um dos meus amigos tinha sangue a escorrer das costas e da boca.
نظرت للاسفل لأرى أن أحد أصدقائي دمه يصعد خارجا من ظهره ومن فمه

E, finalmente, ao diário dum louco, a juntar a uma prova que arrancou à dentada das costas dum homem.
و ثالثاً : مذكرة رجل مجنون مع دليلك الذى اخرجته من ظهر الرجل

Sim, vou prende-la. Mãos atrás das costas.
نعم,سأجعلك رهن الإعتقال ضعي يداك ِخلف ظهركِ

Fiquei com as mão amarradas atrás das costas. Não posso acenar nem saudar.
لقد كانت يداى مقيده خلف ظهرى لايمكننى التلويح او التحيه

Sou professor. Não gosto de arrancar ervas daninhas nem de dar cabo das costas.
ولا أحب الحشيش، ولا أحب العمل الشاق الذي يقصم الظهر.

Ele sofria das costas o suficiente para ser medicado?
هل سيحتاج ألم ظهرهِ الى العلاج بالأدوية؟

Vocês os cinco estão presos! Mãos atrás das costas!
أنتم أيها الخمسة رهن الاعتقال ضعوا أيديكم خلف ظهوركم

Com um firme tom de voz... exija ao louco que se deite com as mãos atrás das costas.
بصوت حازم اطلب من المجنون الانبطاح أرضاً ووضع يديه خلف ظهرة

- Está mal das costas outra vez.
لقد لوى ظهره مجدداً.