"das fêmeas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإناث

Além de identificarem-se connosco... dá-se uma reacção das fêmeas à nossa música.
بعيداً عن أن الأولاد يتفاعلوا مع موسيقتنا, أنهم أيضاً يحبون, رد فعل الإناث تجاه موسيقتنا.

Aves marinhas, claro, gostam de peixes, embora seja uma prerrogativa das fêmeas recusar um presente que Ihe é oferecido pela primeira vez.
الطيور البحرية بالطبع تحب السمك رغم ذلك، فمن حق الإناث أن ترفض الهدية من أول عرض.

Alguns machos tornam o trabalho das fêmeas de escolher entre eles mais fácil pela congregação e exibição em grupos.
بعض الذكور تُيسّر من عمل الإناث في الإختيار بينهم بالتجمع والتباهي في مجموعات.

E uma das fêmeas com quem ele se encontrou ontem agora está pronta para acasalar.
وإحدى الإناث التي تزاوج معها البارحة جاهزة الآن لتبيض.

Os machos minúsculos têm apenas um décimo do tamanho das fêmeas.
فالذكور الضئيلة , حجمها عُشر حجم الإناث فقط

Nos últimos sete meses, cada uma das fêmeas têm andado a transportar cerca de 20,000 ovos fertilizados, mas a sua tarefa está a aproximar-se do seu fim.
منذ سبعة أشهر و كل واحدة من هذه الإناث تحمل معها حوالي عشرين ألف بيضة مخصبة. لقد قاربت مهمتها علي الاكتمال.

As das fêmeas vão de 2,4 a 2,7 metros.
الإناث تتراوح بين ثمانية وتسعة أقدام طويلة.

Com a partida das fêmeas, a colônia passa por uma estranha transformação.
برحيل الإناث ، فإن المستعمرة تخضع لتَغير غريب.

Tenho de se separar os machos das fêmeas, senão eles fodem a colheita toda.
يجب أن نفصل الذكور عن الإناث وإلا سيخرب المحصول بالكامل

A forma bastante cavalheiresca como as moscas-de-olhos-pedunculados resolvem a conquista das fêmeas não é a única.
الطريقة المهذّبة التي يحسم بها الذباب مسوِّق العين لفروقاتهم على الإناث ليست بالطريقة الوحيدة

Os machos tentam ganhar a permissão das fêmeas oferecendo insectos como petisco.
و يحاول الذكور إغراء الإناث بتقديم وجبات من الحشرات

Ficava muito perto das fêmeas. Em todo esse tempo, o que conseguia pensar era, que podia ser qualquer um de nós naquela cadeira.
كان يقف على مسافة قريبة جدّاً من الإناث طوال ذلك الوقت , كل ما إستطعتُ التفكير به

Ou começam a brincar com as crias das fêmeas.
أو يبدأون بمداعبة أطفال الإناث.

O flúido iático extraído das fêmeas da espécie bovina é altamente prolífera até ao... quinto grau, senhora.
لقد حاول الغبي أن يبعدها عن باقي الإناث من أجل إنتاج نوعية جيدة -إلى خمسين درجة يا سيدتي

Agora é altura das fêmeas de avançarem.
الآن حان وقت الإناث لإداء حركتِهم

O ar está povoado com o odor das fêmeas.
إنّ الهواءَ مثقيل برائحةِ الإناث.

Separámos os machos das fêmeas.
قمنا بفصل الذكور عن الإناث.

Vivem separados das fêmeas e das suas crias.
تعيش بعيدا عن الإناث وصغارها

A necessidade das fêmeas em criar continua forte.
على الإناث التحلي بالصلابة

Estou a falar das fêmeas.
أعني , الإناث منهم