"das fibras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الألياف

O resultado das fibras da camisola do Adam chegaram.
جائت نتيجة تحليل الألياف التي على سترى آدم

Onde está a análise das fibras do caso Orloff?
حيث الجحيم هو تحليل الألياف على القضية أورلوف؟

A teoria da síntese mental propõe que, tal como um bonecreiro manipula os cordéis, os neurónios do córtex pré-frontal enviam sinais elétricos, através das fibras nervosas, para múltiplos conjuntos no córtex posterior.
ترجح نظرية التركيب العقلي أنه كما يسحب لاعب الدمى المتحركة خيوط الدمى، ترسل الخلايا القشرية الجبهية إشاراتٍ كهربائية عبر هذه الألياف العصبية لكي تضاعف المجموعات في خلايا القشرة الخلفية.

Foi a lendária força e brilho das fibras da seda que fez que fosse tão procurado depois.
هي كانت القوّة الأسطورية وسطوع الألياف الحريرية التي صنعت

Também, sinais de inflamação das fibras de tanino e danos...
أيضاً علامات تهتك وتضرر في الألياف المدبوغة هنا..

E a cor do tapete é igual à das fibras que temos.
و لون السجاد يطابقُ الألياف التي بحوزتِنا

Lembras-te das fibras brancas nas cenas do crime?
هل تتذكر تلك الألياف البولسترية البيضاء في كلا مسرحي الجريمة؟

na capacidade de constituir músculo. Há pessoas que têm reações imunológicas mais robustas aos danos musculares, e são melhores na reparação e substituição das fibras musculares danificadas, aumentando o potencial de musculação.
يملك بعض الأشخاص ردات فعل مناعيّة أكثر قوّة تجاه التلف العضلي، ولديهم قدرة أفضل على ترميم و تجديد الألياف العضلية التالفة، مما يزيد في إمكانيّة بناء عضلاتهم.

Talvez ainda mais interessante, 90% das fibras nervosas que ligam os intestinos e o cérebro transmitem informações dos intestinos para o cérebro.
ربما الأكثر إثارة للاهتمام، أن 90% من الألياف العصبية التي تربط الأمعاء والدماغ ترسلُ معلومات من أمعائنا إلى أدمغتنا.

Se existe uma ativação constante das fibras nervosas, o cérebro pode julgar necessário torná-las mais sensíveis a fim de protegerem o corpo de ameaças de uma forma adequada.
فإذا نشّطت الألياف العصبية بشكل متكرر، فقد يقرر الدماغ أنها بحاجة لأن تكون أكثر حساسية حتى تحمي الجسم بكفاءة من الأخطار.

Só tirei a mão das fibras ópticas.
فقط أنزلت اليد عن الألياف البصرية.

Uma das amostras das fibras por acaso é lã cor de rosa.
إحدى عينات الألياف اتضح أنّها صوف مخملي

Estas crianças têm em comum algumas anomalias os testes mostraram que actividade neuronal das fibras sensoriais A e BETA é totalmente nula.
هؤلاء الأطفال، لديّهم تشابه لبعض الحالات الشاذة. الإختبارات تُظهر أنشطة الخلايا العصبية لأستشعار الألياف "بيتا أ"

A análise das fibras do caso Orloff, como me pediu.
تحليل الألياف لحالة أورلوف، مثلك طلب،

Ocorreu em todo o sistema nervoso central, incluindo o tronco cerebral, onde observamos um aumento de 300% na densidade das fibras vindas do cérebro.
بل هو يحدث خلال الجملة العصبية المركزية بما فيها جذع الدماغ حيث لاحظنا زيادة تصل لـ 300% في كثافة الألياف القادمة من الدماغ

Estou a tentar isolar o ADN das fibras que a Ziva recolheu debaixo do carro.
من الألياف التي أخذتها (زيفا) من تحت السيارة.

Chegaram os resultados das fibras do estômago do rato.
{\pos(190,210)}التحليلات الأولية من المختبر قد وصلت للتو {\pos(190,210)}على الألياف التي وجِدت في معدة الجُرذ

O caso Owens. Ainda estou à espera o relatório das fibras e a balística.
قضية (أوانز)، مازلت أنتظر نتائج اختبار الألياف وتقرير المقذوفية