"das galáxias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المجرات
• للمجرات

A vasta maioria das galáxias está a separar-se de nós tão rapidamente que a luz que provém delas talvez nunca chegue até nós.
الغالبية العظمى من المجرات تتباعد عنّا بسرعة كبيرة لدرجة أنّ الضوء الصّادر منها قد لن يصلنا أبدا.

A maioria das galáxias são em espiral, semelhantes à nossa Via Láctea.
معظم المجرات لولبية الشكل، كما في مجرتنا، درب التبانة.

O próprio espaço está em expansão a um ritmo acelerado. A grande maioria das galáxias está a afastar-se de nós tão rapidamente que a luz delas talvez nunca chegue até nós.
الفضاء نفسه يتمدد بوتيرة متسارعة. أغلبية المجرات تتباعد عنا بسرعة كبيرة بحيث لن يصلنا أي ضوء منها.

As suas observações do espaço profundo construídas a partir das de seu pai tornaram-se as bases para o catálogo padrão das galáxias que usamos actualmente.
مراقباته العميقة للفضاء بُنيت على تلك التي قام بها ابيه لتصبح الأساس للفهرس المعياري للمجرات الذي نستخدمه اليوم

Se a minha memória não me falha, tens provar hoje, sobre a evolução espectral das galáxias.
إذا لم تخنّي الذاكرة لديكِ امتحان اليوم التطور الطيفي للمجرات

Podemos medir as velocidades das galáxias, as suas velocidades orbitais, e perceber quanta massa existe neste aglomerado.
وبإمكاننا قياس سرعة المجرات ، السرعة المدارية ، وبالتالي معرفة كمية الكتلة التي في هذا التجمع.

há cerca de 14 mil milhões de anos. E conhecemos o presente: as observações dos cientistas do movimento das galáxias dizem-nos que o universo está a expandir-se a um ritmo acelerado.
ونحن على علمٍ بحاضرنا: فملاحظات العلماء حول حركة المجرات تخبرنا بأنّ كوننا يتوسع بسرعة.

Quando estamos no meio das galáxias é difícil ver o padrão, é como estar no centro da vida.
وعندما تكون في وسط المجرات يصعب رؤية النمط، الامر شبيه بمنتصف العمر.

Vão ver, primeiro, a estrutura do levantamento, e depois começam a ver a estrutura das galáxias que nós conseguimos observar
وسترون في البداية بنية المسح ومن ثم ستبدؤون برؤية بنية المجرات التي نراها هناك في الخارج.

Elas são enormes, nuvens de hidrogénio que pensamos que fluem dentro e fora das galáxias.
إنها ضخمة، غيوم ضخمة من الهيدروجين التي نعتقد أنها تطفو داخل وخارج المجرات.

Pensa-se que estes existem no centro das galáxias.
و الثقوب السوداء فائقة الكتلة اعتبرت انها تستوطن مركز المجرات

Gosto de lhes chamar as prima-donas das galáxias, pois gostam de exibir-se.
احب ان اسميهم السيدة الاولى في عالم المجرات لأنهم نوعاً ما يستعرضون

Há, por isso, a ideia de que talvez existam buracos negros supermaciços no centro das galáxias.
لذلك هناك اعتقاد انه ربما الثقوب السوداء فائقة الكتلة تتواجد بمراكز المجرات

Se formos à procura destes buracos negros furtivos no centro das galáxias, o melhor local para procurar é na nossa própria galáxia, na Via Láctea.
اذا كنا سنبحث عن تلك الثقوب السوداء الشبح في مركز المجرات المكان الأفضل للبحث هو في مجرتنا، درب التبانة

Quando andava no liceu, aprendi que a luz das galáxias distantes se desviava para o vermelho.
عندما كنت طالباً فى المدرسة العليا علمتُ ان الضوء القادم من المجرات البعيدة يتحول للون الاحمر

Não dá para projectar a energia necessária através de uma porta das galáxias.
لا يمكنهم عكس القوة اللازمة من بوابة نجوم عبر المجرات

A uma maior escala, a estrutura assemelha-se a uma rede cósmica das galáxias que abarca o universo.
في أوسع نطاق, البنية تشكل شبكة كونية من المجرات تجتاز الكون

Mas a influência da gravidade pode fazer-se sentir ainda mais, porque controla o destino das galáxias.
ولكن خطورة نفوذها يمكن أن يرى أبعد من ذلك، لأنه يتحكم في مصير المجرات.

São as que estão imersas naquele mar de matéria escura que estão a causar a curvatura da luz e causam estas ilusões de ótica, ou miragens das galáxias de fundo.
إنها المجرات التي تسبح في بحر من المادة المظلمة التي تسبب انحناء الضوء والذي بدوره يسبب الخدعة البصرية ، أو سرابا ، فعليا ، للمجرات التي في الخلف.

Em segundo lugar, dá-nos a oportunidade de perceber como estes buracos negros supermaciços interagem com o seu meio envolvente e entender como é que eles afectam a formação e a evolução das galáxias onde residem.
و ثانياً، ذلك يعطينا الفرصة لفهم كيف أن هذه الثقوب السوداء الضخمة تتفاعل مع ما يحيطها و لفهم كيف يؤثرون في التشكيل و التطور للمجرات التي تسكنها

Compreenderam os movimentos cósmicos das galáxias.
لقد فهموا الحركات الكونية للمجرات