"das garras da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من قبضة
• من براثن

Pelo simples facto de cairmos ao mesmo ritmo que o avião, por alguns momentos fugazes, ficamos todos livres das garras da gravidade.
بمجرد السقوط بنفس معدل الطائرة، وللحظات عابرة قليلة، كنا جميعاً متحررين من قبضة الجاذبية.

Fiquei-te tão grata quando me salvaste das garras da minha mãe que...
لقد كنت ممتنه جداً عندما أنقذتني من قبضة مخالب أمي .. ولكن

"E de escapar das garras da sua aterradora família". "
"وهربت من قبضة عائلتها الفظيعة"

Salvar o paciente inocente das garras da Lei?
إنقاذ الأبرياء المرضى من براثن القانون؟

Não, significa "libertem-no das garras da dona de casa desesperada".
لا إنها تعني " حرروه من " براثن ربّة البيت الثائرة

"e de escapar das garras da sua aterradora família. "
"وهربت من قبضة عائلتها الفظيعة"

Agora, obviamente, sou a última pessoa que pensava salvar o Lex das garras da morte, mas a decisão era minha.
الآن، من الواضح، أني آخر شخص سيفكر بإعادة ليكس) من قبضة الموت) لكنه كان قراري لأتخذه

Está finalmente livre das garras da terrível Penelope, e justamente na posse da sua fortuna.
إنها وأخيراً حره من براثن "بينيلوب" المروعه تمتلك حقها من ثروة العائله