"das gerações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأجيال
• للأجيال
• من الجيل

Porque nenhuma das gerações anteriores conseguiu agarrar nesta questão da pobreza.
لأنه لم يتمكن أي من الأجيال السابقة من القضاء على مشكل الفقر.

Embora o romance avance ao longo das gerações seguintes, o tempo move-se de forma quase cíclica.
على الرغم من أن أحداث الرواية تتقدم للأمام خلال الأجيال المتتالية، إلا أن الوقت يتحرك بطريقة دائرية تقريبًا.

Compensação adicional: gratidão das gerações presentes e futuras, incluindo a minha filha.
تعويضات إضافية: امتنان الأجيال الحالية والقادمة، من ضمنهم ابنتي.

...esforços contínuos para preservar o seu habitat garantirão a sobrevivência das gerações vindouras.
عندما تستمر الجهود للمحافظة على بيئتهم سوف يضمن البقاء للأجيال القادمة

Os livros de história das gerações vindouras falarão do que fiz hoje.
ما قمت به سيكتب في كتب التاريخ للأجيال القادمة

Incentiva a transação de terras das gerações atuais para a próxima geração.
فهو يحفز نقلنا للأرض من الجيل الحالي إلى الجيل القادم.

Contudo, muitos ex-detidos, em especial membros das gerações mais velhas não conseguiram reconstituir a sua vida depois da guerra.
على الرغم من أن العديد من المعتقلين السابقين أعضاء من الأجيال السابقة لم يستطيعوا إستعادة حياتهم بعد الحرب

Mas alguns druidas desenvolveram poderes incríveis com o passar das gerações.
لكن بعض الدرويد المعينين قد قاموا بتطوير قدرات مذهلة على مر الأجيال

Suponho que é assim que a comédia humana... continua perpetuando-se... através das gerações.
أعتقد أنـّها الطريقة التي تبقى فيها الكوميديا الإنسانية تكرر نفسها عبر الأجيال المتتالية

Eu quero que, você observe determinados valores das gerações antigas
الآن أريدك أيضا أن تتشرب بعض القيم من الأجيال السابقة

Por que é que não conseguimos invocar o engenho e a coragem das gerações que vieram antes de nós?
لماذا لا نستطيع أستحضار براعة و شجاعة الأجيال التي أتت قبلنا؟

Quando imaginamos civilizações alienígenas a difundir sinais com radiotelescópios, será que estamos a ser diferentes das gerações anteriores que imaginaram voar em balas de canhão até à Lua?
عندما نتخيل حضارة الفضائيين التي تبث الإشارات عن طريق موجات الراديو هل نحن مختلفون عن الأجيال الفائتة؟

E que, de certo modo, já não éramos herdeiros das gerações que lutaram contra o fascismo, colocarem homens na Lua e relegaram o Muro de Berlim para as páginas da história.
وبطريقة ما، لم نعد ورثة إلي الأجيال الذي قاتلوا تيار الفاشية وضعوا رجالاً علي القمر

O homem comum não pode ficar de braços cruzados enquanto homens como Anton Kochenko hipotecam o futuro das gerações vindouras.
المواطن العادي، لا يستطيع الوقوف بينما أناس مثل (أنتون كوتشينكو) ينهبون مستقبله، للأجيال القادمة

- Não sei. "...o pão de cada dia das gerações futuras irá crescer."
سينمو الخبز اليومي.." "للأجيال القادمة

O homem comum não pode ficar de braços cruzados enquanto homens como Anton Kochenko hipotecam o futuro das gerações vindouras.
"المواطن العادي، لا يستيطع الوقوف بينما أناس مثل (أنتون كوتشينكو)" "ينهبون مستقبله، للأجيال القادمة" أُطلق الشريط، بوقت أقرب من الازم؟

Se alguém das gerações mais velhas disser: "O nosso governo toma conta de nós, é da responsabilidade do governo deles tomar conta deles", é porque não está disposto a levar a sério o hipotético.
ولو كان شخصاً من الجيل الأقدم فسيقول "حسنا، حكومتنا تعتني بنا، والأمر متروك لحكومتهم للاعتناء بهم "، هي ليسوا على استعداد أن يأخذوا الفرضية على محمل الجد.