"das histórias que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القصص التي
• القصص التى

Essas pessoas tinham sido arrancadas das histórias que queriam ver contadas.
أولئك الناس انتُزعوا مِن القصص التي أرادوا لها أنْ تنكشف

Esta narrativa de gratidão passa por muitas das histórias que oiço.
يظهر هذا الامتنان في العديد من القصص التي سمعتها.

O meu vício é semelhante a muitas das histórias que, de certeza, já têm ouvido.
وإدماني حاكى الكثير من القصص التي بالتأكيد قد سمعتم بها من قبل.

Mas mais importante, ele contou histórias sobre os pobres que eram diferentes das histórias que eu tinha ouvido antes.
ولكن الامر الاهم .. هو انه كان يشاركنا قصص الفقراء وكانت تلك القصص مختلفة جداً عن القصص التي سمعتها من قبل

Estás só a falar por falar. Lembro-me das histórias que contaste.
أنت تقول هذا للقول فقط أنا أذكر القصص التى أخبرتها

Lembras-te das histórias que contávamos à noite, à lareira, e de como ríamos juntos?
تذكر القصص التى كنا نحكيها بجانب النيران وكيف ضحكنا سويا؟

Por algumas das histórias que ouvi, se calhar devia ter um calibre maior.
بعد القصص التي سمعتها علي الأرجح يتوجب على الاحتفاظ بمسدس عياره أعلى

Não tens ideia das histórias que eu tenho dela.
ليس لديكَ أية فكرة عن القصص التي قد أرويها لك

Tenho imensas edições diferentes das histórias que ouvi.
لديّ العديد مِن الإصدارات المختلفة عن القصص التي سمعتُها

Algumas das histórias que cobriu foram muito perigosas.
أتعلم، بعضا من القصص التي غطاها كانت خطيرة جداً.

Falemos das histórias que circulam por aí sobre o negócio de terrenos do Andrew e a nossa relação.
دعنا نَتحدّثُ عن كُلّ تلك القصص التي تدور حولنا حول صفقةِ أرضِ أندرو وعلاقتنا. أوه، يا الهي.

Que independentemente das mentiras que contemos a nós mesmos ou das histórias que nos convençamos de que participamos,
مهما كانت عدد الأكاذيب التينقنعأنفسنابها .. أو مهما كانت عدد القصص التي نقنع أنفسنا بأننا جزء منها،

Eu não quero entrar no assunto antes que ele aconteça, nem desviar a atenção das histórias que estão a sair.
لا أريد وضع نفسي في المعمعة قبل حدوثها على أي حال، وما ستأخذه من القصص التي ستخرج.

Alunos antes relutantes, agora correm para a escola, falam com os professores lutam, não no recreio, mas para escolherem o filme da semana seguinte — jovens que descobriram a autodeterminação, a ambição e um apetite pela educação e envolvimento social das histórias que testemunharam.
الطلاب النافرين في السابق أصبحوا الآن يتسابقون إلى المدرسة ، و يتحدثون مع معلميهم و يتضاربون ، ليس في الملعب ولكن لاختيار فيلم الأسبوع المقبل شبّان وجدوا تعريف الذات و الطموح والرغبة في التعلم والمشاركة الإجتماعية من القصص التي شاهدوها.

Também queria falar-vos de Godwin, Poe e Júlio Verne, porque penso que as histórias deles também nos falam da importância das histórias que contamos uns aos outros sobre o futuro, mais genericamente.
أردت أيضًا إخباركم عن غودوين، وبو، وفيرن لأنني أعتقد أن قصصهم تخبرنا أيضًا بأهمية القصص التي نقولها لبعضنا البعض عن المستقبل بشكل عام.

das histórias que eu lia para você?
من تلك القصص التي كنت أقرأها لك؟

...farta das histórias que tinha de contar...
ملّت من القصص التي يتوجب عليها أن تذيعها...

Os sonhos são feitos das histórias que contamos.
القصص التي نحكيها هي مصدر الأحلام

Sabes das histórias que eu estava a contar a noite passada acerca dos discos-voadores e das outras cenas.
أنت تعرفين القصص التى كنت احكيهالكم عن الفضائيين