"das luzes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأضواء
• أضواء
• إضاءة
• الأنوار
• الاضواء
• إطفاء النور

Ao estudar como mudam as luzes durante um período de tempo e a cor das luzes astronómicas, obtenho uma ideia do processo da explosão das estrelas.
من خلال دراسة كيف يتغير الضوء مع الوقت ولون الأضواء الفلكية، قد تكونت لدي فكرة حول طبيعة النجوم المتفجرة.

Se partiram com o apagar das luzes, levam um avanço de 9 horas e meia.
لو كانوا هربوا منذ اطفاء الأضواء لكان لديهم تسع ساعات ونصف.

O problema é que agora o céu noturno está bloqueado pelo brilho das luzes da cidade.
الصعوبة الوحيدة هي أن السماء ليلا أصبحت محجوبة بسبب وهج أضواء المدينة.

Assim, arrastei-me em direcção à Lapónia... através de nevões, enfrentando lobos... sempre semi-cerrando os olhos por causa das luzes do norte!
فزحفت نحو هذا المكان البعيد عبر العواصف الثلجية وتصارعت مع الذئاب بالطريق أنظر لطريقي وأنا مغمض العين بسبب أضواء الشمال

E depois das luzes acenderem eu fico tipo... caramba!
ثم عندما تعود إضاءة النادى أبدو كـ سحقاً

Só foi lá a baixo 11 vezes depois das luzes serem apagadas.
لقد نزل للطابق السفلي 11 مرة فحسب بعد أن أطفئت الأنوار

Temos que afastá-lo das luzes antes que ele as toque.
تعين علينا ان نجلب له بعيدا عن تلك الاضواء قبل أن يمس أي واحد منهم.

Porque é que o Pyle está fora da cama depois das luzes apagadas?
لماذا يتواجد بايل خارج فراشه بعد إطفاء النور ؟

Este organdi ficará elegante debaixo das luzes elétricas do Hotel White Sands.
حسناً,هذا الأورغاندي سيبدو متألقاً تحت الأورغاندي: قماش قطني يمتاز بنعومته. الأضواء الكهربائية في فندق الرمال البيضاء.

As atracções são muitas, amiguinhos, mas acautelem-se - a cidade das luzes projecta muitas sombras.
عالمنا عظيم أيها الأصدقاء ، لكن إحذروا مدينة الأضواء لها قوالب عديدة من الظلال

Apesar das luzes do painel de controlo continuarem ligadas.
على الرغم أنّ مفتاح تشغيل الأضواء لا يزال يعمل

Se vocês me permitem um momento, eu tentarei evitar o brilho das luzes. Eu ainda penso que existem muitas pessoas, até porque este é o segundo show,
لو سمحتم لي لحضة، اريد ان اتجنب وهج الأضواء

Isso não foi engraçado. Uma das luzes queimou o meu pescoço.
ـ لم يكن هذا مضحكا ، حرق واحد من الأضواء رقبتي

Não, é para fugir das luzes da cidade... para vermelhor o espaço e tudo.
لا، أَتى هنا لأفر مِنْ أضواء المدينةِ حتى يُمْكِننىُ أَنْ أَرى الفضاءالأبله

Mas, depois, substitui os faróis das luzes de travagem.
أيا كان، روس. مجرد استبدال المصابيح في أضواء الفرامل بعد الانتهاء.

Mas nós sabemos através das luzes exteriores que este é o carro da cena do crime, certo?
لأننا نعلم من أضواء الكشف الليلي بأن هذه مركبة من مشهد الجريمة صحيح ؟

...assim sabemos que o governo desde há muito tempo tem conhecimento das luzes de Brown Mountain.
لذلك نحن نعرف أن الحكومة مطولاً وقد علم أضواء على جبل براون

A nossa empresa patrocina o acender das luzes na árvore de Natal esta noite.
شركتنا تقوم بِرعايةِ أمسية إحتفال إضاءة الشجرة هذا المساء

Vemo-nos na cerimónia das luzes. Mal posso esperar pelo seu discurso.
أراك في مراسِم إضاءة الشّجرة سوف أنتظِرُ خِطبتك

- O pai deu-mo na cerimónia das luzes. "
الذي أعطاه لي والدي خلال مراسيم إضاءة الشّجرة".

Se Simms te apanha aqui depois das luzes terem apagado... ela mata-me.
إذا مسكتك سيمز هنا بعد إطفاء الأنوار ستؤذيني

Estou a ver-te. O regulamento proíbe andar por aí depois das luzes serem apagadas.
رأيتكِ, اللوائح تحظر التسكع بعد إطفاء الأنوار

Aquilo com que não contávamos, apesar das luzes estarem apagadas, era que o dono da casa lá estivesse.
ما لم نكن نعتمد عليه ،انه بالرغم من الاضواء كانت مغلقة مالك البيت كان هناك

Lembras-te das luzes fortes e adultos a gritar, e tudo é frio dentro.
تتذكر الاضواء والبالغون يضرخون وكل شيء بارد في الداخل

Vou voltar antes das luzes apagarem.
سوف أكون هناك قبل إطفاء النور