"das mãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يديك
• اليدين
• يداك
• من يدي
• يديه
• الأيدي
• أيدي
• أيديكم
• من يديها
• يديكِ
• يديّ
• من يدها
• للأيدي
• الأيادي
• أيديهما

e é com um enorme prazer que lho tiro das mãos.
و إنه شرف عملاق أن أأخذ . هذا الأحمق من يديك

- Põe a porra das mãos no ar!
ماذا تفعل هنا ؟ إرفعى يديك اللعينه عاليا

- Preciso das mãos na artéria. - Tu pões a cola.
أنا أحتاج كلتا اليدين لتضييق الشريان و أنتِ تضعين اللاصق

É o que eu faço, meu. Tira isso das mãos.
هذه ما أقوم به يا رجل اجعله خارج يداك

Então o solo marciano deve ter sido transferido das mãos dele.
لذلك التربة المريخية قد تكون نقلة ثانوية من يدي القاتل

E encontra-me por acaso e ofereço-me para lha tirar das mãos a um preço razoável, para a vender depois a um gajo de Londres meu conhecido.
لذا قابلني، وأنا تعهّدت لإزالته من يديه في سعر معقول جدا مع النية أنا يمكن أن أسيّره بنفسي إلى رجل أعرفه في لندن

Elas correspondem exatamente à colocação das mãos que tiram o quadro.
هذه الأثار تركتها الأيدي التي تحرك الصورة غالباً

Meu senhor, hoje o seu reino só ainda não lhe foi arrancado das mãos.
يا مولاي في هذا اليوم مملكتك تمزقت من بين يديك

De joelhos, cruza as pernas e os dedos das mãos.
أجثُو على ركبتيك إعكس رجليك أشبُك يديك هيا

Nenhum tipo de entorpecimento nos dedos das mãos e dos pés, como agulhas e alfinetes quando o pé fica dormente, só que permanente?
هل تحس بتخدير في أصابع يديك و قدميك مثل الدبابيس و الإبر عندما تغفو قدماك في سبات لكن بشكل دائم

Sabes que vais recuperar a mobilidade das mãos.
تعلم، أنه يجب أن تتعود استعمال يديك مجددا

Se os níveis decrescentes de oxigénio provocarem a morte das células nas extremidades do corpo, como os dedos das mãos ou dos pés, os braços e as pernas,
إذ أن انخفاض مستويات الأكسجين يسبب موت الخلايا في الأجزاء القاصية من الجسم كأصابع اليدين والقدمين والذراعين والرجلين

Criem rituais em redor da lavagem das mãos.
أدَِ الشعائر التي تنبني على غسل اليدين.

É preciso uma manobra subtil das mãos para realizar tarefas delicadas como esta.
التحكم الجيد في حركة اليدين مطلوب للقيام بالمهمات الحساسة كهذه.

Tens uma puta para cada dedo das mãos, e no entanto os teus olhos não pararam de olhar para isto.
أصابع يداك كانوا مع العاهرة لكن عيناك استمرتا بالنظر إلى هذا.

Tire a merda das mãos de cima de mim!
أيها الوغد اللعين إبعد يداك اللعينة عني

Vocês sabem o que é receber uma gentileza das mãos do inimigo?
أتعلمون ما هو شعور تلقي اللطف من يدي العدو؟

Ao fim de 36 500 estalos, nenhuma das mãos tinha artrite.
بعد 36,500 فرقعة كلتا يديه لم تعانيا التهاب المفاصل

Quando pensamos que o Detective Boone mentiu logicamente sobre o ensacar das mãos Surpreende-vos que um detective minta?
بالإخذ بالإعتبار كذب المحقق بوون حول تكييس الأيدي

"Chegaram os bons rapazes, "tiraram os queridos e maltratados animais "das mãos dos malévolos traficantes, "e todos viveram felizes para sempre."
لقد وصل الناس الطيبون، أخذوا الحيوانات الجميلة التي عوملت بسوء من أيدي المهربين الأشرار، وعاش الجميع سعداء بعد ذلك."

Já sabem como é. Vamos. As palmas das mãos nos tijolos.
هيا , إفصلوا أيديكم عن بعضها , أنتم تعرفون ماهى طريقة التعامل فتعاونوا معنـا

Tinha pinturas índias na barriga, nas palmas das mãos e nas solas dos pés.
لديها طلاء هندي على بطنها على شقة من يديها وباطن قدميها

Não vamos beber a tua água suja das mãos, Chanel.
نحن لن نشرب ماء غسل يديكِ القذرتين ، شانيل

e dinheiro retirado das mãos para fazer negócios com os malditos Cilicians.
والأموال التي استحققتها أخذت من يديّ من أجل صفقة الصقليين الملاعين

- Consegue disparar lava das mãos.
انها تستطيع قذف الحمم من يدها رائع

Qualquer uso repetitivo das mãos neste sujeito causava-lhe muitas dores.
أيّ استخدامٍ مُتكرّر للأيدي قد يُسبّب ألماً شديداً.

Ela é uma das "mãos". É bom que a estabilizes.
إنها إحدى الأيادي الأربعة ؛ أنتَ الأفضل.

Declararam o seu casamento através da união das mãos e da troca de alianças.
لقد أعلنا زواجهما عن طريق اتحاد أيديهما... وتبادل خاتمي الزواج