"das marcas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدودي
• حدودك
• حدوده
• العلامات التجارية
• من العلامات
• ماركاتك
• من معالجته

Eu sei que passei das marcas nessa noite, mas estava preocupado.
حسناً، أعرف أنني تعديت حدودي تلك الليلة لكنني كنت منزعجاً

Até agora. E sinto muito se passei das marcas com o Mike.
حتىالآن.. وأنا آسفة حقاً إن كنت قد تعديت حدودي مع "مايك"

Muito bem, menina, estás a passar das marcas.
حسناً يا سيدة, لقد تجاوزتِ حدودك بمراحل.

Passou das marcas, Doutor!
لقد تجاوزت حدودك .أيها المحامي

Assim que disseres que ele passou das marcas, ele vai-se embora. Vamos.
وفى الوقت الذى ستخبرينى فيه انه قد خرج عن حدوده سوف اطرده

Por isso, quando soube que vinha cá para fazer uma palestra TED sobre o mundo das marcas e patrocínios, soube que queria fazer algo ligeiramente diferente.
عندما علمت إني قادم إلى هنا للتحدث في تيد عن عالم العلامات التجارية والرعاية، كنت أعلم بأني أريد القيام بشيء مختلف

Leva várias das marcas registadas que Mondrian usou mais tarde... mas é interessante Há uma certa indecisão no quadro.
تحمل العديد من العلامات ..والتي إستخدمهاموندريانلاحقا. لكنّها مثيرة.

Passei das marcas, e peço imensa desculpa.
لقد تجاوزت حدودي وانا اسفة جدا

Perdi o controlo. Passei das marcas.
لقد فقدت السيطرة، لقد تجاوزت حدودي.

Eu não quero passar das marcas e peço desculpa se estiver completamente enganada, mas, ontem à noite, quando disse:
انظري ,لا اريد أن أتجاوز حدودي وانا اسفه اذا كنت فهمت الامر بشكل خاطئ ولكن ليلة البارحة,عندما قلتي, "أنا مع زوجي"

Tive receio de ter passado das marcas na outra noite.
أخشى أن أكون قد تجاوزت حدودي تلك الليلة

Passei das marcas. Tens razão.
انا تعديت حدودي وانتي معك حق

Passei das marcas antes.
لقد خرجت عن حدودي من قبل

Sacaninha. Passaste das marcas.
أيّها الوغد ، لقد تخطيت حدودك للتوّ

Está a passar das marcas, Sargento.
لقد تجاوزت حدودك أيها الرقيب

Está a passar das marcas.
ألم تتجاوز حدودك قليلا؟

Ele é um parasita mal agradecido que pasou das marcas!
إنه عالة ناكر للجميل قد تخطى حدوده

Este homem passou das marcas!
و لماذا تضحك؟ لقد تجاوز هذا الرجل حدوده

O que é? O homem passou das marcas.
الرجل تعدى حدوده

É uma das marcas de pneus mais vendidas e distribuídas da América do Norte.
انها واحدة من أكثر العلامات التجارية الشعبية للاطارات التى تباع و توزع في أمريكا الشمالية

Como esta é uma missão suportada por parceiros privados, juntámo-nos com algumas das marcas mais emocionantes dos EUA.
لأن هذه مهمة ممولة بشكل خاصّ دمجنا الأمر مع أكثر العلامات التجارية الأمريكية المحمّسة

Nenhuma das marcas na parte superior é a causa da morte.
لا شيء من العلامات على الجزء العلوي من الجثّة هي سبب الوفاة.

Estou a falar de uma má estratégia porque não aproveita o potencial das marcas e dos produtos.
أراه عملاً مشيناً لأنك تدفع مقابل ماركاتك ومنتجاتك.

Isolamos dois elementos distintos misturados no sedimento das marcas dos pneus que apanhamos na oficina.
نحن عزل اثنين من عناصر متميزة جدا مختلطة في الرواسب من معالجته الإطارات التي حصلنا عليها من متجر.