"das minhas capacidades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدراتي
• مهاراتي

e apesar das minhas capacidades físicas terem mudado dramaticamente, quem eu sou não mudou.
و بالرغم من أن قدراتي الجسدية تغيرت تماماً، من أكون لم يتغير أبداً.

Claro que este confronto foi doloroso, mas o facto é que o meu aparecimento foi uma clara indicação das minhas capacidades.
في حين أنه يوجد ألم شديد بسبب الصدمة، القضية المهمة تكمن في أن مظهري يمكنه أن يخبر أي شخص عن قدراتي.

Porque um grupo de alegres vendedores consideraram um corte de cabelo acima das minhas capacidades.
لأن عصابة من باعة السيجار إعتبروا قصَّة الشعر فوق قدراتي

Ensinastes-me quem sou ensinastes-me o propósito das minhas capacidades ensinastes-me que a magia só deve ser usada para grandes feitos.
علمتني من أكون علمتني ماهو هدف مهاراتي علمتني بأن السحر يجب أن يستعمل في الأعمال العظيمة

Mas, preciso do teu helicóptero e tu precisas das minhas capacidades de localização, então, em primeiro lugar, vamos caçar o novo híbrido.
‫لكنني أحتاج إلى مروحيتك ‫وأنت تحتاج إلى مهاراتي في التعقّب ‫أولاً، نصطاد مخلوق مهجّن جديد

Quero que beneficies das minhas capacidades, como agradecimento por teres convencido o Robert.
أريدك أن تستفيد من مهاراتي كإمتنانٍ "لقيامك بإقناع "روبرت ليس تماماً.

- Por muito que eu me concentrasse, estava a perder o controlo das minhas capacidades.
. . ومهما حاولت التركيز كنت لا اظل فاقد التحكم في قدراتي

Mudar as Leis da Física pode estar ligeiramente acima das minhas capacidades.
لكن تغيير قوانين الفزياء، سيكون أعلى من قدراتي.

A invadir o sistema assimétrico criptografado do Tesouro está para além das minhas capacidades.
اختراق نظام وزارة المالية ذو التشفير اللا متناظر يفوق حتّى قدراتي.

Alguma coisa como essa, esse tipo de coisa está um pouco acima das minhas capacidades.
تقريبًا، إلا أن هذا النوع من العمل يفوق قدراتي قليلًا.

Mas a sua dor está para além das minhas capacidades.
لكن ألمك يفوق قدراتي

O Pop sabia das minhas capacidades.
كان"بوب"يعرف قدراتي.

Tréville não duvidava das minhas capacidades.
لم يشك تريفل في مهاراتي

Acho um desperdício das minhas capacidades.
يبدو كانه اهدار مهاراتي

Com um parvo do Iowa que não está à altura das minhas capacidades.
معتوه من (إيوا) يعجز عن تحمّل مهاراتي