"das minhas filhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بناتي

Magoa-me que não se sinta uma das minhas filhas.
كم يؤلمني أنكِ لا تعتبرين نفسكِ كإحدى بناتي

A Companhia já me custou uma das minhas filhas.
قدر المستطاع كلفتني الشركه واحده من بناتي مسبقا

Demos-lhe um pequeno papel, como uma das minhas filhas.
لقد منحناها دوراً كلامياً صغيراً بالفلم كإحدى بناتي

Talvez me orgulhe mais de si, do que das minhas filhas.
أنتِ تجعليني أكثر فخرًا بكِ من بناتي أنفسهن

Não queria que o Brendan ou qualquer outro Harris andasse com a Katie ou qualquer outra das minhas filhas.
لم أشأ أن يواعد بريندن أو أي من عائلته إحدى بناتي

Uma das minhas filhas supostamente vive connosco, ela... tem um namorado.
أحد بناتي يفترض أنها تعيش معنا لديها صديق ما وأعتقد أنه أخرس

Sabiam o nome das minhas filhas, a escola e os amigos delas.
قاتلان خطيران في الخارج إنهم يعلمون أسماء بناتي مدارسهم أصدقاؤهم

Nenhuma das minhas filhas está pronta para fazer sexo, e vocês duas não estarão prontas para fazer sexo por muito tempo.
لا أحد من بناتي مستعد لممارسة الفحشاء وكلاكما لن يكون جاهزاً لممارسة الفحشاء قبل وقت طويل

É por isso que estou grata que uma das minhas filhas esteja aqui hoje.
لهذا أنا ممتنه أن واحدة من بناتي هنا الليلة

Cada vez que ele abre a boca, sinto-me a perder o respeito das minhas filhas.
كل ما يتكلم أشعر بناتي يقللن من احترامهن لي

O que sei é que uma das minhas filhas está no hospital e a outra está metida em sarilhos e o meu dever é proteger-vos às duas.
ما أعرفه ان واحده من بناتي في المستشفى و الأخرى في مشكلة وهذه مهمتي ,ان أحميكن

Eu pensei que se uma das minhas filhas escrevesse uma carta para outra das minhas filhas ela seria capaz de entender a sua mãe melhor.
خِلْتُ إنْ جعلتُ ابنة تكتب خطاباً ..إلى واحدة من بناتي الأخريات ستكون قادرة على فهم أمّها بصورة أفضل..

Jake, gosto de ti como se fosses uma das minhas filhas.
انظر , جايك انا احبك , و كأنك احدى بناتي حقيقة

Porque as roupas que eram das minhas filhas não são ao teu gosto, posso sempre dar... a outra pessoa!
لانه إن كانت ملابس بناتي القديمة لا تعجبك بإمكاني إعطائها لشخص أخر فحسب

E porque é que eu concordaria em dar duas das minhas filhas a um pastor miserável qualquer?
ولماذا عليّ أن أوافق على منحك اثنين من بناتي المسكينات؟

Uma das minhas filhas está para ir embora depois de voltar por cinco minutos.
حسنا، واحدة من بناتي يغادر المدينة بعد أن يعود ككل خمس دقائق.

Miss Lucas casou-se, bem como uma das minhas filhas.
السيدة لوكاس قد تزوجت. واحدى بناتي كذلك!

Belo acolhimento de uma das minhas filhas preferidas.
هذه تحية جيدة من أكثر بناتي التي أحبهن

Não podes aparecer aqui vinda do futuro, dizer-me que duas das minhas filhas estão mortas, e não esperar que eu ajude.
إفهمي ، لا تستطيعين القدوم من المستقبل و اقتحام المكان و القول لي أن اثنتان من بناتي لقوا حتفهم من دون أن تتوقعي مني المساعدة

Eu só via a cara das minhas filhas.
وكل ما رأيته في ذهني هي صور بناتي