"das mudanças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التغييرات
• شركة النقل
• التغيرات
• عمال النقل

Algumas das mudanças são fáceis, outras são mais complexas.
تعد بعض التغييرات سهلة، وبعضها الآخر أكثر تعقيدًا.

Controlei as despesas com as viagens de carro, para bem do meu marido, por causa das mudanças de circunstâncias que fiz.
لقد تعاملت مع نفقات مشاركة سيارتي لصالح زوجي، وذلك بسبب التغييرات التي قمت بها.

Tem de haver uma mudança cultural para além das mudanças de que estavas a falar?
هل يجب أن يكون هناك تحول ثقافي حول ذلك بالإضافة إلى إجراء بعض التغييرات التي تتحدثين عنها؟

Não é uma das minhas piadas que nunca percebes. A minha mãe foi embora com o carro das mudanças, e eu vou conduzir o carro no Domingo.
إنها ليست واحدة من نكتي التي لم تفهميها أمي غادرت مع شركة النقل الأسبوع الماضي

E além disso pensava que os tipos das mudanças tratavam dessas coisas.
و بالإضافة إلى ذلك، إعتقدت أن ذلك من ضمن واجبات شركة النقل

Mas não fazes ideia das mudanças que podes ter provocado no futuro.
ولكنك لا تعرف كم التغيرات التي قد تكون أحدثتها في المستقبل

A maioria das mudanças geralmente acontece aos 19 ou 20 anos, e mesmo assim, elas acontecem em idades diferentes em cada pessoa.
معظم التغيرات تحدث عند أعمار 19 أو 20 سنة وحتى ذلك الحين هذه التغيرات تحدث عند اعمار مختلفة لكل شخص

Fiquei de passar lá à hora de almoço, para supervisionar os homens das mudanças.
من المفترض عليّ أن أذهب هناك في فترة الغداء وأشرف على عمال النقل

Sou a favor das mudanças no basebol mas...
أنا من مناصري التغييرات في البيسبول، ولكن

Parecemos estar presos à frente das mudanças que estão a ocorrer. O que é que fazemos?
من الممكن أن نلتصق خلال التغييرات التي تحدث

Até ao fim de ano, temos que tratar das mudanças ou discussões ou acções que resultaram da cobertura dos sem-abrigo.
حتى السنة الجديدة نريد التركيز على التغييرات والنقاشات و ردود الفعل الناجمة عن تغطيتكم لقضيّة المشرّدين

Algumas das mudanças podem chocar-te um bocadinho.
بعض التغييرات يمكن أن تكون بطريقةً ما صادمة.

Queríamos falar contigo sobre algumas das mudanças que acontecem no teu corpo à medida que vais crescendo.
أردنا أن أتحدث إليكم حول بعض التغييرات أن يحدث لجسمك مع تقدمك في السن.

Antes de ver-mos algumas das mudanças que você fez,
قبل أن ننظر في أيّ من التغييرات التي قمتِ بها،

É por isso que estás a fazer as malas uma semana antes das mudanças, não é Deb?
لهذا انت تقومين بحزم اغراضك قبل اسبوع (من ان تأتي شركة النقل هنا يا (ديب

Não tem etiqueta das mudanças.
لا توجد عليه بطاقة شركة النقل حسناً ..

isto não fica assim com a empresa das mudanças.
بأنني لم أفرغ من شركة النقل تلك...

Para mim, o ritmo das mudanças políticas é demasiado lento, demasiado gradual.
بالنسبة لي, خطى التغيرات السياسية تسير بوتيرة بطيئة ومتدرجة.

O predomínio da cidade como modo principal de vida urbana é uma das mudanças demográficas mais extraordinárias da História, e foi muito rápida.
هيمنة المدينة كنمط للعيش الحضري هو أحد أكثر التغيرات الديمغرافية في التاريخ، وقد طرأ بشكل سريع,

É esta a magnitude das mudanças de que estamos a falar.
هذه هي حجم ضخامة التغيرات التي تتحدث عنها.

E então descobrimos que os tipos das mudanças perderam todas as nossas caixas da cozinha.
ثم اكتشفنا أن عمال النقل أضاعو جميع صناديق المطبخ

É só para dizer que a empresa das mudanças vai aí na quarta, buscar a minha mobília.
حسنًا، أردت أن أخبرك أن عمال النقل سوف يأتون الأربعاء لنقل أثاثي