"das paredes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الجدران
• من الحائط
• عن الجدران
• أسوار
• من جدران
• الحوائط
• في الجدران
• من خلال الجدران

Isso realçava o interior aberto e luminoso, em vez das paredes maciças e das colunas dos edifícios clássicos.
مما جعله أكثر انفتاحًا وأعطاه إضاءة داخلية بدلاً من الجدران والأعمدة المعلقة الموجودة في المباني الكلاسيكية.

É favor tirarem das paredes todas as fotos, postais, calendários com nudez e etc.
يرجى ازالة جميع الصور، البطاقات البريدية، التقاويم المصوّرة الخ من الجدران

A Ruthie chamou o 115 e disse, "Alguém está vindo através das paredes."
لذا روذي أتصلت بـ 911 وقالت , "شخص ما ياتى من الحائط."

Mas está. Fiquem longe das paredes. Não toquem em nada.
إنه يحدث، إبتعدوا عن الجدران لا تلمسوا أي شيئ

O hospital está fora das paredes do Vaticano, e acho que fora de sua jurisdição.
المستشفى خارج أسوار مدينة الفاتيكان أعتقد أنه سيكون خارج نطاقها القضائي

Empurra a massa de dentro para fora tentando escapar através das paredes dos biscoitos, como o alienígena que rebenta o peito de Ridley Scott.
ويبدأ بالدفع عكس العجينة من الداخل محاولاً أن يهرب من جدران الكعكة ككائن فضائي من مخترقات الجلد في أفلام رايدلي سكوت .

Realmente não gosto nada disto da cor das paredes.
انا حقا لا تروقني لون الحوائط على الاطلاق

Vamos pô-los dentro das paredes nos cantos norte, sul, este e oeste, em cada piso.
ماذا يفترض بنا أن نفعل بها؟ سنقوم بوضعها في الجدران في الزوايا الشمالية والجنوبية الشرقية و الغربية

Está vendo? Branca de Neve rastreia através das paredes.
انك تري بيضاء الثلج تراقب من خلال الجدران

O paciente já não tem idade para andar a lamber tinta das paredes.
المريض أكبر قليلاً من أن يلتهم الطلاء من الجدران

Pensavam que podiam ouvir as crianças a gritar através das paredes.
ظنوا بأنهم يسمعون صراخ الاطفال من الجدران

Ele pode ajudar-nos a arrancá-lo das paredes se quiser.
هو سوف يساعدنا في إخراجها من الجدران اللعينة إذا أراد

Nós passámos semanas a raspar essas coisas das paredes.
أمضينا أسابيع نقوم بكشط الطين من الحائط

Senhor, estão a sair das paredes.
أنهم يخرجون من الحائط يا سيدي

Um problema que estávamos constantemente a encontrar, era o facto de termos de manter os átomos isolados das paredes, tínhamos de ter um vácuo perfeito.
مشكلة واحدة ما نزال نعاني منها هي أنه يجدر بنا إبقاء الذرات معزولة عن الجدران. وقد توصلنا لتفريغ جيد حقاً

Um hospital onde a tinta não descasque das paredes, onde teria a sua própria casa de banho.
لمكان لا يتقشّر فيه الطلاء عن الجدران حيث يكون لك حمّامك الخاصّ

Importam-se de afastar-se das paredes? As gravuras.
هل يمكنكما الإبتعاد عن الجدران الرسومات

Temos falado de corpo purulenta que morreu dentro das paredes.
لقد سمعنا عن جثة مصابة بالدمل التي .إنتهى بها المطاف داخل أسوار مدينتك

Enquanto violado através das paredes de nossa prisão de fora
لكي يتمكنوا من إختراق أسوار ،سجننا من الخارج

Aquilo que acontece dentro dos limites das paredes de Sodoma permanece dentro dos limites das paredes de Sodoma.
ما الذي يحدث داخل حدود من أسوار سدوم... ... يبقى ضمن حدود الجدران سدوم.

Em casa, Mildred, a mulher de Montag, ouve a rádio 24 horas por dia e três das paredes da sala estão ocupadas por ecrãs.
في المنزل، تستمع زوجة مونتاغ إلى المذياع على مدار الساعة، وثلاثة من جدران ردهة منزلهم مملوءة بالشاشات.

Afastem-se das paredes e objectos grandes.
لذا أبتعدوا عن الحوائط والأجسام المُتَجَمّعة الكبيرة

Lá dentro, eu conseguia direccionar o fluxo de electrões pelos cabos dentro das paredes.
بينما أنا بالداخل , استطعت توجيه تدفق الإلكترونات إلى الأسلاك المخفية في الجدران

Talvez consiga ver através das paredes.
ربما تستطيع مستر بن أن ترى من خلال الجدران لكني لا أستطيع