"das pessoas e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس و

Um advogado tem de conseguir ler o que vai na alma das pessoas e, quando uma pessoa é cega, é isso que nós fazemos.
أتصور بأن بالمحامي لابد أن يكون قادر على قراءة عقول الناس و عندما تكون أعمى, هذا كل ما يمكنك فعله في الغالب

Podias salvar a vida das pessoas... e subir escadas gigantescas.
نعم، و تنقذ حياة الناس و تتسلّق السلم العملاق

Porquê a mesma pessoa queria matar um homem que roubou as poupanças das pessoas e a repórter que o expôs?
لماذا يريد نفس الشخص قتل كلاً من الرجل الذي سرق مدّخرْاتُ حياة الناس و المراسلة التي كشفت ذلك؟

O dinheiro arruína a vida das pessoas e os amigos tornam-se uns cravas,
ذلك أخبرتكم بأنه يخرب حياة الناس و يجعل أصدقاءهم يتوسلون إليهم

Tenho tido o privilégio de ver muito da nossa maravilhosa Terra e das pessoas e criaturas que nela vivem.
فقد حظيت برؤية أجزاء كبيرة من أرضنا الجميلة ورؤية الناس و المخلوقات التي تعيش عليها.

Nós já nos deparamos com dispositivos que mexem com a mente das pessoas... e causam alucinações.
لقد رأينا أجهزة تعبث بعقول الناس و تسبب لهم أنواع من الهلوسة

Entra nas casas das pessoas e mata-as enquanto dormem.
انه يقتحم منازل الناس و يقتلهم و هم نائمين

Acreditas nos devaneios de um psicopata que te raptou, que faz buracos na cabeça das pessoas e que lhes corta partes do corpo?
تثقين بقول شخص مجنون قام بخطفك ؟ يضع مسامير في رؤوس الناس و يقطع أجزاء منهم ؟

Nos Andes, os antepassados estão muito presentes na vida das pessoas, e as pessoas importantes são mumificadas.
الأسلاف في الأنديز حاضرين بشدة في حياة الناس و لهذا فإن الأشخاص المهمون يُحنطون.

Às vezes, passo o dia todo a ouvir os problemas das pessoas e só preciso de alguém que me oiça.
احياناً اقضي كل ايامي بالاستماع إلى مشاكل الناس و ما أحتاجه فقط هو شخص ينصت لمشاكلي

Ouve, desde o dia em que te conheci, sempre viste o lado bom das pessoas, e só precisamos de que uma pessoa do júri sinta o mesmo em relação a ti.
انظر, منذ اليوم الذي قابلتك فيه كنت دوما ترى الجيد في الناس و نحن نحتاج شخصا واحدا في هيئة المحلفين

Devemos produzir coisas. Devíamos produzir embalagens para ideias que elevam as perceções das pessoas e o respeito pelas coisas que desenterramos da terra e traduzimos em produtos para uso diário.
فعلينا أن نطزر الاشياء علينا أن نطور التغليف لأفكار ترفع من مستوى إدراك الناس و تحترم الأشياء التي نستخرجها من باطن الأرض ونترجم هذه الأفكار الى منتجات للاستعمال اليومي

Mas Kay, você sempre falou tanto das pessoas... e das razões pela quais fazem o que fazem.
لكن يا " كاى " ، لقد تحدثت كثيراً عن الناس و لماذا يفعلون و ماذا يفعلون

Recolho informações das pessoas, e exploro-as.
أستجمع ذكائي على الناس و أستغله

Então, tu mordes o pescoço das pessoas e sugas-lhes o sangue?
إذا أتعض رقاب الناس و تمتص الدم ؟

Mas nós podemos criar uma noção das pessoas, e por vezes podemos verificar as suas informações.
و لكننا نستطيع الشعور بذلك من الناس... و في بعض الأحيان.. نتمكن من التحقق من معلوماتهم.

(Aplausos) E recordo vezes sem conta a coragem e a bondade das pessoas, e como o arco da História se curva em direção à Justiça.
(تصفيق) د إ: ذُكّرت كثيرا بشجاعة الناس و استقامتهم، وكيف أن قوس التاريخ ينحني بحق صوب العدالة.

A realidade das pessoas e suas falhas.
حقيقة الناس و كل عيوب أجسدهم

A lealdade das pessoas e as circunstâncias mudam.
ولاءات الناس و الظروف تتغير

Podíamos registrar todos os medos das pessoas e o que os causa.
يدرسة مخاوف الناس و ما يسببها