"das pessoas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس الذين
• الأشخاص الذين
• من الناس
• الاشخاص الذين
• للأشخاص الذين
• الأشخاص الذي
• ممن
• الناس الذي
• بالأشخاص الذين
• القوم الذين
• الأناس الذين
• الشعب الذين

Desde então, plantei os jardins dela com instalações de arte em todo o mundo, em países das pessoas que conheço.
من ذلك الوقت, وانا أزرع حدائقها من خلال المنشئآت الفنية عبر العالم، في دول الناس الذين ألتقي بهم.

Uma das pessoas que resgatou foi um sargento. Ele e um colega seguiam em direção a um helicóptero de evacuação.
من بين الناس الذين أنقذهم كان هناك رقيب، كان هو وأحد رفاقه يحاولون الوصول إلى مروحية الإخلاء الطبي.

Muitas das pessoas que lá trabalham são membros das minhas quadras.
العديد من الناس الذين يعملون هناك هم اعضاء في ناديّ

É o mundo das pessoas que precisam de trabalhar com extrema flexibilidade, se quiserem trabalhar, de todo.
انه عالم الأشخاص الذين يحتاجون للعمل بمرونة فائقة، هذا إن كانوا قادرين على العمل أصلا.

Dizemos a nós mesmos que a maioria das pessoas que são mortas estão provavelmente envolvidas no crime.
نحكي قصة مفادها أن غالبية الناس الذين يُقتَلون من المرجح أنهم أنفسهم متورطون في جريمة.

Nem mesmo tem que saber alguma coisa das pessoas que estão ajulgar.
حتى أنكم لا تعرفون أي شيء عن الناس الذين تحكمون عليهم

Por que não nos falaram das pessoas que morreram aqui?
لماذا لم تخبرانا عن الناس الذين ماتوا هنا ؟

Na lista das pessoas que sabem desta gravidez, penso que a Rachel não está bem no topo.
في قائمة الناس الذين يجب ان يعرفوا عن هذا الحمل اعتقد ان رايتشل ليست فيها

Medo das pessoas que o têm escondido nos últimos três anos.
خوفه من الناس الذين قاموا بإخفائه خلال الثلاث سنين الماضية

Vou bloquear todas as mensagens das pessoas que não conheço.
سأقوم بحجب كل الرسائل من الناس الذين لا أعرفهم

Bem, a maior parte das pessoas que tem ciúmes raramente o admite.
حسناً, كما تعلم أكثر الناس الذين يغارون نادراً ما يعترفون به

Um milésimo de um por cento das pessoas que viram o filme.
هذا لا يساوي واحداً بالمائة من الناس الذين ذهبوا لرؤية الفيلم.

A maioria das pessoas que entraram naqueles barcos foram mulheres de boas famílias. Arranjei histórias para todos.
غالبية الناس الذين صعدوا في قوارب النجاة كانوا نساءً نبيلات الآن، لقد أعطيتُنا قصص لماضينا

Pedi-lhe uma lista das pessoas que chegaram perto do cabo esta manhã.
سألته عن قائمة جميع الناس الذين اقتربوا من العريف هذا الصباح

Há um último grupo de pessoas que creem que as pessoas do Indo eram os ancestrais das pessoas que vivem no sul da Índia hoje.
هناك مجموعة من الناس يعتقدون أن الشعب الاندوس كانوا أسلاف الناس الذين يعيشون في جنوب الهند اليوم.

Mas não podemos fazer uma política baseada em meros sentimentos, sobretudo nas costas das pessoas que são afetadas por essa política.
ولكن لا يمكننا سن السياسة استنادا على المشاعر، خاصة ليس على حساب الأشخاص الذين يتأثرون فعليا من تلك السياسات.

A maioria das pessoas que confessam crimes horrendos não os cometeram.
معظم الأشخاص الذين يعترفون بتلك الجرائم يكونوا ليس هم الفاعلين

Uma das pessoas... que matou o seu pai está nesta sala.
احد الاشخاص الذين قتلوا والدك ، متواجد في هذه الغرفة

Estes são os nomes das pessoas que ali trabalham.
إذن، هذه الأسماء الحقيقية للأشخاص الذين يشتغلون هناك.

Fiz uma pesquisa das pessoas que estiveram na prisão com o Paul Ballard, por crimes de informática,
لقد قمت بالبحث عن الأشخاص الذي سجنو مع باول بالارد وقد طابقت البحث عن سجلات الجرائم الكمبيوترية

Muitas das pessoas que ele enfrentou saíram de cena derrotadas.
اسمع، كثيرون ممن واجهوه خرجوا من المعركة مهزومين غاضبين

Qualquer sitio, onde não tenha que estar ao pé das pessoas que odeio.
في مكان ما أين أنا ليس من الضروري أن أكُون حول كُلّ الناس الذي اكرهم.

Entretanto, tem de se cuidar das pessoas que temos.
خلال هذا الوقت، عليك الإهتمام بالأشخاص الذين لديك

Como isso te torna diferente das pessoas que destruíram a tua aldeia?
أنّى يجعلك هذا مختلفًا مثقال ذرّة عن القوم الذين دمّروا قريتك؟

Não podemos fugir de nossas responsabilidades... e das pessoas que precisamos proteger.
لا يمكننا الهرب من مسؤولياتنا و من الأناس الذين علينا حمايتهم هذا هو ما نحن عليه

Sr. Braxton, acho que o senhor não reconhece completamente o poder das pessoas que contratam os seus serviços.
السيد براكستون ، وأنا لا أعتقد نقدر لكم تماما قوة الشعب الذين شاركوا الخدمات التي تقدمها.