"das primeiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أوائل
• الأولى
• من أول
• من أوّل
• أحد أول
• أحد أوائل
• من الأوائل
• واحدة من أولى

Ela foi uma das primeiras a ser retirada do prédio.
لقد كانت من أوائل الأشخاص الذين خرجوا من المبنى

Uma das primeiras pessoas a descrever esta mudança dramática foi um filósofo político alemão chamado Ulrich Beck.
كان من أوائل المفكرين الذين وصفوا هذا الإنقلاب المثير سياسي يساري ألماني اسمه أوريك بيك

Eu penso que talvez o aparecimento das primeiras células foi tão provável como a aparecimento das estrelas.
أعتقد أنه ربما كان خروج الخلايا الأولى إلى الحياة كان واردا بنفس احتمال تكوّن النجوم.

Isso aconteceu porque Kepler escreveu, uma das primeiras obras de ficção científica.
وأنه حدث ذلك نتيجة كتابته واحد من الأعمال الأولى للخيال العلمي

Fui uma das primeiras dez pessoas a fazer esta cirurgia.
أعرف أنني من أول 10 أشخاص أجريت لهم هذه الجراحة.

Uma das primeiras mulheres a ser advogada em Nova Iorque.
كانت واحدة من أوّل النِساءِ المحاميون في ولاية نيويورك

O Michael J. Nelson do Mystery Science Theater foi uma das primeiras pessoas a publicar uma piada sobre o vídeo no Twitter.
مايكل ج. نيلسون من مسرح العلوم الغامضة كان أحد أول الناس الذين نشروا مزحة حول الفيديو في تويتر.

Estamos a olhar aqui para uma das primeiras coisas que começámos a fazer.
فنحن نشاهد هنا واحدة من أوائل الأشياء التي بدأنا بها.

Vocês são das primeiras pessoas a ver este pedaço do fundo marinho, juntamente com a minha equipa de investigação.
أنتم من أوائل من رأوا هذا الجزء من قاع المحيط، أنتم و فريق بحثي.

Era do Bob Cook-Deegan, um professor da Universidade de Duke, uma das primeiras pessoas que o Chris e eu fomos visitar quando começámos a considerar se íamos, ou não, propor a ação.
من بوب كوك ديجان أستاذ في جامعة دوك و واحد من أوائل من زرتهم أنا و كريس عندما بدأنا مناقشة هذه القضية

Uma das primeiras pessoas a fazer isso foi o Bispo de Hereford, um homem chamado Francis Godwin.
واحد من أوائل الناس الذين فعلوا ذلك كان في الواقع أسقف هيرفورد. رجلٌ يدعى فرانسيس غودوين

O legado das primeiras civilizações vê-se de formas surpreendentes.
يمكن رؤية تراث تلك الحضارات الأولى بطرق مدهشة.

Numa das primeiras reuniões que teve sobre este novo sistema, disse: "Se forem escritores, quero que escrevam sobre isto.
في أحد الاجتماعات الأولى حول هذا النظام الجديد، قال: "إذا كنت كاتبًا، أريدك أن تكتب عن هذا.

O reinado de Augusto marcou o início de um dos maiores impérios da História e o fim de uma das primeiras repúblicas.
كان عهده بمثابة بداية واحدة من أعظم الإمبراطوريات فى التاريخ. ونهاية إحدى جمهورياتها الأولى.

E uma das primeiras coisas que me surpreendeu quando embarquei no Kendal foi: onde estavam todas as pessoas?
و واحد من أول الأشياء التي فاجأتني عندما صعدت على سطح كيندال كان: أين الناس؟

Foi uma das primeiras mulheres a subir na vida.
كانت واحدة من أول امرأة لنقل عالية تصل.

Uma das primeiras transmissões de rádio emitidas, apenas um fraco sussurro.
إنها واحدة من أول موجات بث الراديو على الإطلاق .تُسمع هنا كهمس ضعيف

- Bem, uma das primeiras coisas para aprender é obedecer...
حسناً، من أوّل الأشياء التي يجب أن تتعلّميها هي الطاعة لـ ..

A minha mãe é uma das primeiras. Vai morrer em menos de um ano.
أمي أحد أول من أصيبوا به سوف تموت في أقل من عام

Uma das primeiras pessoas que entrevistei descreveu a depressão como uma forma mais lenta de morrer. Foi bom para mim ouvir isso no início porque recordou-me que uma forma lenta de morrer pode levar mesmo à morte. Isto é uma questão grave,
أحد أوائل الأشخاص الذين قابلتهم قد وصف لي الاكتئاب على أنه طريقة بطيئة للموت، و كان سماع ذلك في مرحلة مبكرة أمر جيد لأنه ذكرني بأن هذه الطريقة البطيئة للموت يمكن أن تؤدي فعلاً إليه، بأنه أمر خطير.

Ele enviou-mo por "e-mail", dando-me o prazer de ser uma das primeiras pessoas a ler aquele livro em inglês.
قام بإرسالها لي إلكترونياً، وسمح لي أن أكون من الأوائل الذين تتسنى لهم قراءة ذلك الكتاب بالانجليزية.

Ela foi uma das primeiras a ficar má.
وكانت واحدة من أولى للحصول على انها سيئة.