"das provas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأدلة
• الدليل
• للأدلة
• الدليلَ
• من الأدلّة
• الدلائل التي
• الدليلِ

Guardo aqui cópias das provas, para poder trabalhar à noite.
أحتفظ فيها بنسخ من الأدلة حتى يمكننى العمل ليلا

Eles acham isso por causa das provas que têm contra si.
أنا لا أفهم يعتقدون أنكِ كذلك لأن جميع الأدلة ضدك

Livrando-se das provas, e do gajo encarregue de encobrir tudo.
يتخلص من الأدلة ومن الشخص المسؤول عن التستر عليها

Eu não tratei das provas, mas sim a minha equipa.
حَسناً، أنا لَمْ أُعالجْ أيّ مِنْ الدليل. فريقي عَمِلَ.

Isto foi uma coisa negada durante séculos, apesar das provas.
ان هذه حقيقة .. كان موجودة منذ قرون ولكنها مهمشة ورغم هذا الدليل

Este conselho não se limita a quaisquer regras formais de provas e a decisão do conselho basear-se-á na preponderância das provas apresentadas.
هذه الجلسة ليست ملزمة بأي قوانين اعتيادية للأدلة والقرار النهائي سيعتمد على الأدلة الأكثر المقدمة

Preciso das provas antes de sair, por favor.
أنا سَأَحتاجُ الدليلَ قَبْلَ أَنْ أَتْركُ، رجاءً.

O melhor que podemos fazer é provar a falsidade das provas.
أفضل شيءٍ بإمكاننا فعله هُو الإثبات أنّ تلك الأدلة خاطئة.

Por fazê-los pensar que ficou com aquele dinheiro das provas.
من جعلهم يعتقدون أنك أخذت ذلك المال من الأدلة.

Tem a ver com a avaliação do peso das outras provas contra ela e das provas estatísticas.
إنها مرتبطة بتقييم قوة بقية الأدلة الأخرى ضدها والدليل الإحصائي.

Alguém fará os possíveis para se livrar das provas.
غير مألوف أم لا, أحدهم سيتخطى ابعد الحدود ليتخلص من الأدلة.

Com isto das indiciações, não devias esquecer o guião por uns tempos e livrar-te das provas?
عزيزي مع هذه الأتهامات ألا تترك السيناريو قليلاً و تتخلص من الأدلة ؟

A não ser que descubramos mais alguma coisa no meio das provas, foi o que aconteceu.
ما لم نجد شيئاً في الأدلة قد يشير إلى ما حدث

Mandei uma cópia das provas incriminatórias para o meu e-mail, quando as salvei para a tua disquete.
لقد أرسلت لنفسى نسخة من الأدلة بالبريد الإلكترونى بينما كنت أحفظها لك

Não entendo nada das provas, mas sei que um miúdo foi morto.
انتظر دقيقة ربما لا أفهم الدليل لكن ما أعرفه أن صبياَ قتل

Quando as tripulações destes navios são interceptadas ou temem sê-lo, atiram os prisioneiros borda fora, livrando-se assim das provas do seu crime.
يقومون و ببساطة برمي كامل سجنائهم من على السفينة وبهذا يتخلصون من الدليل على جريمتهم

Se sequer respirares para cima das provas, ficam contaminadas e eu acabo por ser o mau da fita.
وكأنك تتنفسين فوق الدليل ويصبح ملوثاً، وينتهي أمري بأن أكون الشخص السيء

Mas, primeiro, tem de se livrar das provas que ficarão perdidas na vegetação que cresce perto do hotel.
اولا, لابد ان تتخلص من الدليل, والتى يمكن ان ترميها فى حديقة الفندق وتضيع بذلك ,

Um juiz decidiu que não gostou da forma como tratámos das provas.
قاضٍ ما أعلن أنه لم يُعجب بطريقة معاملتنا للأدلة

Isto é um resumo das provas que reunimos até agora. Mas precisamos da vossa ajuda para prová-las.
هذا ملخص للأدلة التي جمعناها إلى الآن لكننا نريدك أن تساعدينا على إثباتها

Procurou a rua Rose no banco de dados, mas escreveu o número das provas, por engano, para Rose, Samantha.
نَظرَللأعلىشارعَروز في سي قاعدة بيانات مسارِ، لكنكَتبَبشكلخاطئ عدد الدليلَ لروز،سامانثا.

Consegui tirá-lo das provas a tempo.
تمكّنتُ من انتزاعه من الأدلّة في الوقت الملائم

Em vez disso, manipulou este tribunal como manipulou a sua família, apesar das provas esmagadoras contra si.
بدلا من ذلك تلاعبت بهذه المحكمة مثلك ما تلاعبت بعائلتك على الرغم الدلائل التي ضدك

O cartão de acesso da Sasha ainda está juntos das provas.
ساشا البطاقة الرئيسية ما زالَتْ في الدليلِ.