"das ruas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الشارع
• من الشوارع
• عن الشوارع
• عن الشارع
• شوارع
• في الشارع
• الشوارع من
• الشوارعَ
• عن الطرقات
• الشّوارع
• حياة الشوارع
• على الشوارع

Nós tirávamo-los das ruas, levávamo-los a algum lugar e preparávamo-los.
أجل، نخطفهم من الشارع ونأخذهم لمكان ما ونقوم بإعدادهم

Não sou um de vós, sou um zé-ninguém das ruas.
لكنني لستُ واحداً منكم أنا مجرد نكرة من الشارع

É verdade, é daí que venho, venho das ruas, onde se aprende o que é o mundo real.
بيتسبورغ من حيث أنا أليس كذلك؟ من الشوارع. حيث تحصل على الشعور كيف هو العالم حقا

Autoridades pedem que as pessoas fiquem em casa e fora das ruas.
السلطات ترغم الناس على البقاء بداخل المنازل و بعيدا عن الشوارع

Pra começar, eu te tiraria das ruas. Isso é só geografia.
حسنا كبداية سأبعدك عن الشارع انت تتحدث عن جغرافية المكان فقط

A cidade de Masdar, em Abu Dhabi, usa veículos elétricos sem condutor que podem comunicar entre si, e andam por baixo das ruas da cidade.
في مدينة مصدر في ابوظبي يستخدمون مركبات بدون سائقين يمكنها التواصل مع بعضها البعض وتتجول تحت شوارع المدينة

Porque venho de um sítio que nem imagina, das ruas.
هذا لاني من مكان لا يمكنك تخيله في الشارع

Como homem solteiro, não pode pegar numa criança das ruas e levá-la para casa.
كرجل أعزب، لا يمكنك أن تأخذ طفل من الشارع وتأتي به إلى بيتك بهذه البساطة

Não posso comprar roupa de alguém das ruas.
لن أشتري الملابس مجدداً من أي أحد من الشارع

Se mantiveres a tua mãe fora das ruas, eu não a como.
انت لو تشيل امك من الشارع كان ما انيك فيها

O zumbido do hardware, o filme pornográfico do Mulder em pausa, sons das ruas.
هي دندنة أجهزتي، تسجّل دعارة مولدر على المهلة، الأصوات من الشارع.

Sei que tens tentado sair das ruas. Mereces isso.
أعلم أنك تحاول الخروج من الشوارع أنت تستحق

Se perdermos essa confiança, as armas não saem das ruas.
لو فقدنا تلك الثقة لن تأتي الأسلحة من الشوارع

Um dia, há-de cair chuva de verdade para lavar esta porcaria das ruas.
سياْتى اليوم الذى تزال فية هذة القاذورات من الشوارع.

Isso deve manter-te afastado das ruas por um bocado.
ذلك يجب أن يبقيك بعيداً عن الشوارع لفترة

Espero bem que sim. Porque quero-a fora das ruas.
من الأفضل لك لأنني أريدها بعيدة عن الشوارع

E... o mantém fora das ruas.
لكنها مكالمة لجلب النقود وإبعاده عن الشوارع بأية طريقة

...1400 novas camas significa 1400 criminosos fora das ruas. A velha cadeia está lotada.
1,400سرير جديد يعني 1400 مجرم أُبعد عن الشارع,السجن القديم امتلأ لأقصى حد

É necessário encontrar algo que tire esta aberração das ruas.
نحتاج لإيجاد شيء نستطيع استخدامه لإبعاد هذا الحقير عن الشارع

Havia peixes do oceano a nadar em algumas das ruas de Miami Beach, Fort Lauderdale e Del Rey.
كانت هناك أسماك من المحيط تسبحُ في بعض شوارع ميامي بيتش ومدينة فورت لاودردال وديل ري بيتش.

Vista das ruas do bairro, a pintura aparece em fragmentos, isolados uns dos outros, sozinhos.
من شوارع الأحياء، فإن الرسم يظهر على شكل قطع، منفصلة عن بعضها البعض، واقفة بمفردها.

Não me olhes dessa maneira. Sei que não fói nas ruas. Eu vim das ruas.
ولا تنظر الي بهذه النظرة لاني اعلم بانك لم تتعلمها في الشارع الذي اتيت منه انا

O povo está surpreendido ao ver a rapidez como o caos está a ser limpo das ruas.
السكان منذهلون بكيفية سرعة تنظيف الشوارع من الأنقاض

Temos de a tirar rápido das ruas.
نحن يَجِبُ أَنْ نَحْصلُ على ذلك مِنْ صومِ الشوارعَ.

Alguém tem de manter os maus longe das ruas.
على احد ما ان بعد الاشرار عن الطرقات

Espero que pensem no meu plano de quatro anos para tirar as armas das ruas.
آمل منكم جميعاً أن تضعو في الإعتبارخِطّتي لأربع سنوات حتي أتخلّص من الأسلحة في الشّوارع

- Cobra, insignificante! Tirei-o das ruas e este é o agradecimento que recebo. Eu, eu...
أنقذه من حياة الشوارع وهكذا يشكرني، سأسلخ جلده حياً

Temos que ser inteligentes para ter o controlo das ruas.
سيكون من الذكاء أن نحكم السيطرة على الشوارع