"das suas memórias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكرياته

Mesmo procedimento: Tu falas. Olho através das suas memórias.
نفس الأمر، أنتِ تكلمي وأنا سأفتش في ذكرياته

Além de perder a maioria das suas memórias dos últimos dez anos, H.M. não conseguia formar novas memórias, esquecendo-se do dia em que estava, repetindo comentários e até comia várias refeições de seguida.
فعدا عن فقدانه معظم ذكرياته عن العقد الأخير، لم يعد هـ. م. قادرًا على تكوين ذكريات جديدة، وأخذ ينسى في أيّ يومٍ هو، ويكرر التعليقات، حتى أنّه كان يتناول عدة وجبات متتالية.

Mas mesmo que eu tenha os pensamentos dele e algumas das suas memórias, não sou o Robert Caine que Deus criou.
لكن بالرغم من امتلاكي لأفكاره و بعضَ ذكرياته إلّا أنّني لستُ (روبرت كاين) الذي خلقه الرب