"das vezes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الوقت
• من المرات
• من الأحيان
• عدد المرات
• من مرة
• كل المرات
• الاحيان
• أغلب الأحيان

Funciona 90 por cento das vezes. As pessoas são idiotas.
الشفرة تعمل بتسعين في مئة من الوقت, أناس أغبياء

A qual, a maior parte das vezes não acerta muito.
وهي 50 بالمئة صحيحة و 10 بالمئة من الوقت.

Os olhares desagradáveis, o medo palpável quando entramos num avião, a revista aleatória nos aeroportos que acontecem 99% das vezes.
النظرات البغيضة، شعور الناس بالخوف عندما نصعد طائرة ما، التفتيش العشوائي في المطارات الذي يحدث 90% من المرات.

E diz que muitas das vezes nem sequer corres no campo.
و قال في العديد من المرات أنت لا تجري في الملعب.

E na maioria das vezes só esconde problemas maiores.
وفي العديد من الأحيان فإنه يخفي مشاكل أكبر

Fazes ideia das vezes que já tive de consertar esta coisa?
أتعلم كم عدد المرات التى صلحت بها هذا الشيء ؟

Fazes ideia das vezes que me disse que não queria uma festa para o seu aniversário?
هل تعرفين كم من مرة أخبرني أنه لا يريد الاحتفال بعيد مولده؟

Depois das vezes que tens faltado à verdade, achas que podes censurar-nos por ter dúvidas?
بعد كل المرات التي لم تكن صريحاً بها هل يمكنك لومنا على شكوكنا؟

A ver se deixamos algum tempo para o "tempo de Dena" porque a maior parte saimos e , ou a maior parte das vezes,
هل نستطيع ان نتأكد قبل نغادر لانة بعض الاحيان ينتهي الوقت قبل أن ندرك ذالك

Os apanhadores de mentiras experientes chegam à verdade 90% das vezes.
المتدرب على اكتشاف الكذب يمكنه الوصول الى الحقيقة بنسبة 90 في المئة من الوقت.

O que vos posso dizer sobre o sinal é que homens com mutações neste sistema de defesa antiviral, e que têm um tumor, frequentemente têm — 40% das vezes — uma assinatura que revela um novo retrovírus.
و من المؤشر هنا أخبركم أن الرجال الحاملين لهذه الطفرة الجينية في أنزيم مضاد الحمى الدفاعي و المصابين بورم غالبا 40 بالمئة من الوقت و هذا مميز و يكشف عن فيروس قهقري جديد

E 99.9% das vezes estão. É só que...
وأكثر من 99 بالمائة من الوقت هم كذلك الامر فحسب أنه

Uma loucura como quando o seu colega de equipa falhava na comissão 80% das vezes.
جنوناً كفشل فريقك الجامعي بتغطية النهائية بنسبة 80 بالمئة من الوقت

Esta abordagem derrotou supercomputadores 50% das vezes e empatou 30% das vezes.
هذا النهج تغلب على الحاسوب العملاق بنسبة 50% من الوقت وتعادل بنسبة 30% من الوقت.

Mike, isto anula uma das vezes em que me salvaste a vida.
أوكي مايك, أتدري؟ هذا سيلغي حقك في واحدة من المرات التي أنقذت فيها حياتي

Surpreendentemente, na maioria das vezes, os amigos estão menos preocupados em resgatá-lo.
نسبة عالية مدهشة من المرات الأصدقاء يصبحون أقل قلقا بالإنقاذ

Muitas das vezes, quando o David tenta lidar com alguma coisa, ele acaba a fazer merda.
لأنه في كثير من الأحيان عندما يحاول ديفيد رعاية شيء ما فانه فقط يختلط عليه الأمر

Que a maioria das vezes não vêem o quadro completo ou não o divulgam, transmitindo apenas uma verdade parcial.
كما في كثير من الأحيان لا يمكن رؤية الصورة كاملة أو لن أكتب عن ذلك. لا يوجد سوى جزء من الحقيقة.

Sem dúvida se recordará das vezes que lhe falei sobre como detestava aquela mulher.
مما لا شك فيه انه سوف يتذكر عدد المرات التي تحدثت فيها إليه عن طبيعة مقتي لتلك المرأة

Na maioria das vezes, quando os pais se separam
أكـثر من مرة لا , عـندمـا ينفصل الآبـاء

Lembram-se das vezes em que falei da minha vida sexual? - Não.
أتتذكرين كل المرات التي تحدثت إليكِ عن حياتي الجنسية؟

Às vezes, com sorte, acertamos em cheio, na maioria das vezes, não acertamos.
احيانا تصبح الامور لصالحنا مع بعض الحظ و معظم الاحيان ليست كذلك

Isto é uma coisa incrivelmente ousada de se dizer sobre uma doença com que estamos a lutar há tanto tempo e, na maioria das vezes, a perder a batalha.
أقصد أن ذلك شيء جريء لقوله عن مرضٍ كنا نحاربه لفترة طويلة وفي أغلب الأحيان نخسر المعركة أمامه.