"das vossas vidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من حياتكم
• في حياتكم
• من حياتك
• من حياتكما
• فى حياتكم
• حياتِكَ
• لبقية حياتكم

Dê-nos um avião de longo curso e estaremos fora das vossas vidas.
أعطنا طائرة للمسافات البعيدة و نحن سنخرج نهائياً من حياتكم.

Façam uma pausa das vossas vidas monótonas para ouvirem os americanos a falar.
خذوا استراحة من حياتكم البائسة لسماع محاضرة الأمريكان.

Para aqueles que sonham em entrar para uma Universidade da Ivy League, este encontro é o acontecimento mais importante das vossas vidas.
من منكم يحلم الانضمام بإحدى جامعات القمة الثمانية ذلك الاختلاط هو أهم حدث في حياتكم

Cavalheiros, vamos dar uma olhadela aos próximos três anos das vossas vidas.
السادة المحترمون. دعنا ننظر في السنوات الثلاث التالية من حياتك

Angela e Steven se não derramarem uma gota será boa sorte para o resto das vossas vidas.
أنجيلا وستيفن إن لم تسكبا شيئاً فهذا فأل حسن لما تبقى من حياتكما

E acreditei que se vocês ganhassem essa feira de ciências... ganhassem bolsas... e fizessem algo importante das vossas vidas... de algum modo, a minha vida teria valido alguma coisa.
وكنت أظن أنه إن فزتم بجائزة معرض العلم وفزتم بمنح راسية وأنجزنم عملاً جيداً فى حياتكم كانت حياتى ستعنى شيئاً

Bem-vindos às próximas 48 horas das vossas vidas, senhoras e senhores.
مرحباً بكم في الساعات الثمان والأربعون التالية حياتِكَ أيها السيدات والسادة.

Dobrar. Vocês vão-se lembrar destas palavras para o resto das vossas vidas de cada vez que tirarem uma toalha de papel.
نفض. طي. وستتذكرون تلك الكلمات لبقية حياتكم في كل مرة تلتقطون فيها منشفة ورقية.

Vamos brindar a este maravilhoso capítulo novo das vossas vidas.
دعونا نشرب نخب هذا الفصل الجديد و الرائع من حياتكم

Vocês vão pagar por isto... pelo resto das vossas vidas.
سوف تدفعون الثمن لما تبقى من حياتكم

Para determinar os próximos 80 anos das vossas vidas.
لتحديد الـ80 عام القادمة من حياتكم.

E estamos muito felizes por vos ter aqui esta manhã, neste dia tão importante das vossas vidas.
نحن سعداء جداً بوجودكم هذا الصباح في هذا اليوم المهم في حياتكم

Tive ótimas ideias para fazer deste o melhor ano das vossas vidas.
لدي أفكار جيدة، لجعل هذا أفضل عام في حياتكم.

Mas agora têm que enfrentar o maior desafio das vossas vidas:
وألان عليكم أن تواجهوا ألتحدي ألاكبر في حياتكم

Quero fazer parte das vossas vidas.
ما زلت أريد أن أكون جزءا من حياتك.

Posso tirar esse estúpido das vossas vidas.
بإمكانى أن أخرج ذلك الحشرة من حياتك

Quando não conseguem lembrar-se das vossas vidas, não conseguem mudar as vossas vidas.
.. فكيف تغير من حياتك إذاً ! وأنت لا تدري كيف كانت حيواتك السابقة؟

Onde ficarão para o resto das vossas vidas.
وهناك ستمضيان البقية الباقية من حياتكما الطبيعية.

A vossa está a tentar ser simpática, quer fazer parte das vossas vidas.
أمكما تبذل مجهودات لتكون جزءاً من حياتكما

Ambas tinham um bom motivo de tirar o Sr. Bartlett das vossas vidas.
ما أقصده أنّه يبدو أنّ كلتيكما تملكان دافعا .جيّدا لإخراج السيد (بارتليت) من حياتكما

Todos vocês vão olhar para trás e perceber que desperdiçaram um ano das vossas vidas.
كل من ستودون العوده إلى الزمن فى حياتكم وتدركوا انكم اهدرتهم سنه كامله دون انجاز شئ

Quero o meu deposito de volta e desapareço das vossas vidas
أُريدُ إسْتِعْاَدة إيداعي، وأنا سَأَخْرجُ من حياتِكَ.

Porque vão contar a história desta reunião para o resto das vossas vidas.
لأنكم سترون قصة هذه المقابلة لبقية حياتكم.