"dava-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعطيني

Qualquer sociedade racional ou matava-me ou dava-me os meus livros.
أي مجتمع متعقل كان إما ليقتلني أو يعطيني كتبي

O Trey dava-me 50 dólares, se roubasse a bolsa dela e fugisse.
تري قال بأنّه يعطيني 50$ إذا أنا إختطفت محفظة السيدة وركضت.

E se eu adivinhasse mais ou menos quanto era, ele dava-me as moedas.
و إذا خمنت كم لديه من النقود حتى لو كنت قريباً من ذلك, كان يعطيني إياها

Quando era jovem, em cada domingo meu pai dava-me as historietas do jornal.
اعتاد أبي في كل يوم أحد أن يعطيني رسومات من مجلات الأطفال

De alguns meses para cá, sempre que resolvia um problema ao director, ele dava-me um certificado que retirava 1 semana ou duas do meu tempo de prisão.
منذ بضعة أشهر كلما حللت مشكلة للآمر يعطيني شهادة بقيمة أسبوع أو أكثر تُخصم من مدة سجني

Saber que tu estavas lá, dava-me a coragem para abrir os meus olhos
علمي بأنك هناك , كان يعطيني الشجاعة لكي افتح عيناي

O meu pai dava-me uma moeda, por cada corvo que matasse.
أبي كان يعطيني ربع دولار عن كلّ غراب أصطاده.

Eu deixava-o plantar, ele dava-me o produto de graça.
أنا أدعهُ يزرع و هو يعطيني محصول مجاني محصول

Ele dava-me dinheiro para eu fechar os olhos quando trabalhava nos narcóticos.
اعتاد أن يعطيني مالًا لأغضّ الطرف لمّا كنتُ في قسم مكافحة المخدّرات

O sr. Powell disse que, se eu guardasse segredo, ele dava-me o que eu quisesse.
السيد بويل قال اذا حافظت على سره سوف يعطيني ما اريد

Tive de ir para o campo de férias e, como compensação, ele dava-me livros de anedotas.
‫لذا كان يجب أن أذهب إلى المعسكر. ‬ ‫وكمساومة كان يعطيني كتاب نكات.

Se lhe dissesse, ele dava-me o papel.
لو قلت له ذلك، سوف يعطيني الجزء.

quando eu era pequeno, o meu pai dava-me...
عندما كنت صغيرأ، كان أبّي يعطيني

E esse medo dava-me força para invadir os seus sonhos.
وخوفهم يعطيني القوة اقتحم احلامهم

Ele dava-me as chaves quando ia de férias.
كان يعطيني مفاتيحه عندما يسافر في اجازة

Quer dizer, tu sabes, de vez em quando dava-me dinheiro, mas para ser sincera, ele estava mais interessado em impressionar-te a ti.
أقصِد، كما تعرف، لقد كان ... يعطيني مالاً بين الحين والآخر ولكن، لأقول لك الحقيقة، لقد كان يريد أن يثير إعجابك

E dava-me a metade maior.
و يعطيني النصف الأكبر دوماً.

Ele dava-me metade da comida dele.
كان دائمًا يعطيني نصف طعامه

O meu pai dava-me 150 marcos por mês.
أبي يعطيني (150) "مارك" كل شهر

ela dava-me uns dinheiros.
- إعتراض - يعطيني شيئا منها...