"davos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دافوس

Esta foi a questão que me atingiu a meio de uma tarde em Davos, há cerca de quatro anos.
هذا هو السؤال الذي راودني في منتصف ما بعد الظهيرة في دافوس قبل ٤ سنوات تقريباً .

Só existe um deus, Sor Davos, e só protege aqueles que o servem.
هناك اله واحد فقط سير دافوس وهو يحمي فقط من يخدمه

Ser Davos é a razão porque eu estou aqui a falar contigo agora.
سر دافوس هو السبب أنا أقف هنا أتحدث إليكم

Ainda bem que acabou por ser o Davos.
لكنني مسرورة لأن دافوس فعلها ، وإلا كنت سأقضي بقية حياتي

Vou referir apenas mais um, por causa do Fórum Económico Mundial no mês passado em Davos. Após o inquérito anual a 750 economistas, estes disseram que a crise climática é agora o risco número um para a economia global.
سأذكُر واحداً إضافياً فقط، لأن المنتدى الإقتصادي العالمي في دافوس الشهر الماضي، وبعد معاينتهم السنوية لآراء 750 خبيراً إقتصادياً، قال بأن الخطر رقم واحد هو الآن أزمة المناخ بالنسبة للإقتصاد العالمي.

[Gostávamos de vos ajudar... se for sustentável] A propósito, o primeiro-ministro chinês reafirmou isto em Davos, domingo passado.
وبالمناسبة , رئيس الوزراء الصينى كررها مجدداً فى مؤتمر دافوس الأحد الماضى .

Essa foi de facto a pergunta feita em Davos, em Janeiro.
وكانت هذه هي المشكلة الحقيقة التي طرحناها في دافوس في شهر يناير .

No entanto, quando, em Davos, foram apresentados os números que vos mostrei, foi iniciado o programa Desparatizar o Mundo.
ومع هذا، حينما بدأ القائد الشاب في دافوس بكشف الإحصائيات التي أخبرتكم عنها، أمكن انشاء "عالجوا ديدان العالم".

Sois um bom homem, Sor Davos Seaworth?
هل انت رجل جيد سير دافوس سيورث

As sombras não conseguem viver na escuridão, Sor Davos.
الظل لا يعيش في الظلام، سير دافوس

Talvez devêsseis perguntar a Ser Davos a piedade que eu mostro aos infractores.
ربما عليك أن تسأل سير "دافوس" عن كم الرحمة التى اُظهرها لمنتهكى القانون

Uma vez depositou a sua fé em Sor Davos e deixou-me para trás.
من قبل، وضعت ثقتك فى سير "دافوس" وتركتنى

Mas, às vezes, eu escapulia-me com o meu amigo Davos.
لكنني كنت أتسلل أحياناً مع صديقي "دافوس".

Eu e o meu amigo Davos, quando éramos pequenos, esperávamos que os irmãos fossem dormir e subíamos à torre.
عندما كنت فتى أنا وصديقي "دافوس"، كنا ننتظر خلود الإخوة إلى النوم لنتسلق البرج.

Há uma chamada para si, senhora, de Davos.
هناك مكالمة لكِ يا سيدتي من دافوس

Isto não é uma descrição rigorosa, mas aconteceu ao Tony Blair no Fórum de Davos em 2005, quando os seus rabiscos foram, é claro, "descobertos" e ele foi chamado as seguintes coisas ("agressivo", "instável", "irritadiço", "pressionado", "megalomaníaco").
هذا ليس دقيقا ، لكنه حدث مع طوني بلير في منتدى دافوس في عام 2005 ، عندما " أُكتشف " وهو يخربش ! وإنتشر الخبر تحت تلك العبارة " أكتشف "

Está rodeado de tolos e de fanáticos, mas confia em vós, Davos.
إنه محاط بحمقى ومتشددين لكنه يثق بك يا (دافوس)

Sempre dei aos ladrões o que mereciam, como sabeis, Sor Davos.
لطالما أعطيت اللصوص ما يستحقونه يا سير (دافوس)

Como eu, Sor Davos.
مثلي، سيد دافوس

Admiro-vos, Ser Davos.
أنا معجبٌ بك, ياسيد دافوس.