"de ¼" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من ربع

Eram cerca de 250 mil em 1970, hoje são meio milhão. Entraram 100 mil a partir de 2000.
من ربع مليون في 1970 إلى تقريبا نصف مليون اليوم، مع زيادة 100000 منذ سنة 2000.

No sábado, mais de 250 mil pessoas vão transmitir através daquele edifício.
في يوم السبت, أكثر من ربع مليون نسمة سيدخلون ذلك المبنى

Será de admirar que mais de um quarto dos que devem não conseguem pagar os seus empréstimos?
هل هناك من غرابة أن أكثر من ربع الذين يتوجب عليهم لا يستطيعون سداد قروضهم الطلابية؟

Um quarto dos adultos estão com problemas de peso.
أكثر بقليل من ربع البالغين يعاني زيادة الوزن أو السمنة.

O que eu quero dizer é que com os lucros do primeiro quarto de acre, os agricultores poderiam comprar um segundo, e um terceiro, e um quarto.
ما أعنيه بالأرباح من ربع الفدان الأول، هو أن المزارعين يستطيعوا شراء الثاني، والثالث، والرابع.

Desde então, mais de um quarto do filme foi dado como perdido.
و منذ ذلك الحين تم فقد أكثر من ربع الفيلم

fez este colete de couro encharcado em salmoura e seco ao sol.
لقد صنعها من من ربع بوصة من الجلد المجفف تحت الشمس ومغرّقة بالماء المالح

Só aliciava um rapaz de rua por cada quarto.
ولا أخرج مع أيّ فتى في الشارع ..لأكثر من ربع

Nas primeiras quatro semanas, o exército alemão perdeu mais de um quarto de milhão de homens, mortos, feridos e desaparecidos.
في أول أربعة أسابيع ، فقد الجيش الألماني أكثر من ربع مليون رجل بين قتيل وجريح ومفقود.

James, eu recrutei, treinei e trabalhei com os melhores homens deste país durante mais de 25 anos.
جيمس، جنّدت وتدرّبت وخدمت بأفضل معاهد بلادنا لأكثر من ربع قرن.

As informações são poucas, mas parece que três crianças assaltaram um banco, levando consigo quase um quarto de milhão.
التفاصيل مازالت غامضة.لكن يبدو أن الاطفال سرقوا من بنك هارد فينانشال ما يقرب من ربع مليون

Pela primeira vez, em mais de 25 anos, diz-me algo que esteja a chatear-te.
للمرة الأولى منذ أكثر من ربع قرن أخبرني بشيء يزعجك حقاً

Gary Fine e Robert Walker e estão todos avaliados em mais de 250 mil dólares.
ورسومات من ايليوت , داميان , جاري فاين , روبرت والكر وكلها تقدر بأكثر من ربع مليون دولار

A menos de 400 metros daqui, três exploradores iniciaram uma viagem uns dias antes do Natal, em 1994.
على بعد أقل من ربع ميل من هنا خرج ثلاثة مستكشفين قبل عدة أيام من عيد الميلاد في عام 1994م.

Mas isso significa que mais de 250 milhões de toneladas de gelo caem da face dda geleira para o lago todos os anos.
ذلك يعني اكثر بكثير من ربع مليار طن من الثلج يسقط في البحيرة كل سنة

- Foi encontrado alvejado, preso numa árvore, a menos de 400 m daqui, na mata.
وُجد مردياً ومُعلقاً على شجرة على بُعد أقل من ربع ميل من هنا في الغابة.

O seu clube teve um retorno de mais de um quarto de milhão de libras por ano.
ناديه حصد أكثر من ربع مليون جنيهاً استرلينياً في السنة الواحدة

Aqui pode-se comprar uma refeição por 35 cêntimos uma cerveja por menos de um quarto de dólar, um conjunto de roupa por cinco dólares, chapéu incluído.
هنا يمكن شراء وجبة لقاء 35 سنت جعة لقاء أقل من ربع دولار بدله ملابس كاملة بخمسة دولارات ومعها قبعة

O tipo está a alugar uma casa lá, a menos de 400 metros da casa onde o POTUS fica.
يبعد أقل من ربع ميل عن الذي يمكث فيه الرئيس.