"de ácer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القيقب

A vítima deve ter sido atingida por algo feito de ácer.
لذا على الأرجح أن ضحيتكم.. ضُرِبت بشئ مصنوع من القيقب

Algo feito de ácer, como uma estante, um andaime, uma escada.
أعتقد أنه شئ مصنوع من القيقب لوح ثقيل، مسند، سلم

É como ver um xarope de ácer a jogar softball.
إنها كمشاهدة شجرة شراب القيقب تلعب كرة المضرب اللينة

Bolos na chapa, manteiga derretida, xarope de ácer morno e fiambre.
فطائر محلاة، زبدة، شراب القيقب الساخن، شرائح لحم

Não há nada melhor do que o contraste entre o xarope de ácer e o fiambre.
لا شيء يضاهي صدام شراب القيقب بشرائح اللحم

Parámos em todos os quiosques de doces de ácer.
وجب أن نتوقّف عند كلّ حانوت يبيع سكاكر القيقب في طريقنا إلى هنا.

Trouxe um verdadeiro xarope de ácer para as panquecas.
صباح الخير جميعاً، لقد أشتريت شراب القيقب الحقيقي للفطائر

Xarope de ácer misturado com baba de bebé e chulé?
بقعة شراب القيقب الممزوج بقيء الطفل وقاذورات الحذاء

Mas manteiga derretida e xarope de ácer não te soa bem?
ألا تبدو الزبدة الذائبة و شراب القيقب جيدان؟

E sabe o que está na geleia de ácer nas suas panquecas?
وأتعرف ماذا يوجد في عصير القيقب الذي تضعه على الفطائر؟

Xarope de ácer para o jantar. - Devíamos ter trazido um guia.
شراب القيقب للعشاء ينبغي علينا الإتيان بمرشدٍ

Achei que tinha notado o cheiro doentio e doce de xarope de ácer e de serviços de saúde pública.
خلتُ أنّني اكتشفتُ الرائحة الحلوة السقيمة لشراب القيقب والطب المؤمم

Água, xarope de ácer para a glicose, limão pela acidez, pimenta-caiena para irritar o intestino e um pouco de ipeca, que prova o vómito.
ماء , عصير القيقب للجلوكوز ليمون للتحميض , فلفل حريف لإغضاب المعدة وقليل من الايبكاك ذلك سيكون وكيلا للتقيؤ

Cobriste-te de xarope de ácer e perguntaste-lhe se lhe apetecia uma pilha pequena?
هل صببتَ شراب القيقب على جسدك و سألتَها إن كانت ترغب ببعض منه؟

Fiz crepes belgas com framboesas e tem um pouco de xarope de ácer.
لقد صنعتٌ فطائر بلجيكيه مع التوت البري وهناك القليل من شراب القيقب لك

O papá disse que não temos dinheiro para comprar xarope de ácer.
يقول أبي أنه ليس لدينا الإمكانيات لشراب القيقب

Nada como uma barriga cheia de sopa de xarope de ácer quente quando estamos a preparar-nos para a grande colheita de árvores.
لا شيئ مماثل لبطن مملوء بحساء شراب القيقب عندما تستعد لاقتلاع الاشجار

Não me importo de beber sopa de xarope de ácer e de ver "90210", mas não posso participar num extermínio insensível de árvores inocentes.
انا اكثر من سعيدة لشرب حساء القيقب الخاص بكم واشاهد معكم مسلسل 90210 لكن لا يمكنني ان اشترك معكم في اعدام اشجار بريئة

Se temos aqui este incrível xarope de ácer, porque falamos com o Canadá?
اوه, لو أننا نمتلك مثل شراب القيقب الخيالي هذا لماذا نتكلم لكندا ؟

Eu sei, mas é estúpido, porque o que é que um tronco de ácer sabe sobre fazer donuts?
اعلم ولكن هذا غبي لأنه ما الذي تعلمه قطعة خشب القيقب عن تحضير الدونات؟