| - Juro que vou buscar um balde de água fria. | Open Subtitles | سوف أحضرُ دلواً من الماء البارد ، أقسم لكما |
| Um balde de água fria resulta com os cães. | Open Subtitles | دلو من الماء البارد. يفي بالغرض على الكلاب |
| É, a Diane disse-me a mesma coisa e acreditei embora as circunstâncias actuais atirem um pouco de água fria na credibilidade dela. | Open Subtitles | نعم. دايان قالت لي نفس الشيء، و اعتقدت أنها على الرغم من الظروف الراهنة يتم رمي قليلا من الماء البارد |
| Um banho de água fria traz algum alívio à comichão. | Open Subtitles | يعطيها الاستحمام في المياه الباردة ..بعض الراحة من الحكة |
| Tomar banho de água fria num alguidar? | Open Subtitles | تأخذ حماماً بالجركل بماء بارد ؟ |
| "Deixem os testículos submersos numa tigela de água fria." | Open Subtitles | إجلس مع خصيتيك في وعاء من الماء البارد |
| Presos neste corredor de água fria junto a terra, os peixes ficam vulneráveis e os predadores seguem-nos em massa. | Open Subtitles | كونهم محصورين للشاطيء عبر مضيق من الماء البارد فإن السمك ضعيف، وسيُحشد المفترسون في جموع هائلة |
| Empurrou uma língua estreita de água fria para a costa. | Open Subtitles | دفعَت لساناً ضيّقاً من الماء البارد أعلى الساحل |
| Grandes tanques de 40.000 litros de água fria despejados do teto. | Open Subtitles | أتعلم، إنه خزان من الماء البارد ذي سعة 10 ألاف غالون، يرمى من السقف. |
| Dê-me um pouco de água fria. | Open Subtitles | ارجوك اعطني قليلا من الماء البارد |
| Entorne 20 baldes de água fria dizendo "Salve Ganga!". | Open Subtitles | أغلي 10 أكواب من الماء البارد وقل" ليتمجد جنج |
| Acho que um balde de água fria resolve. | Open Subtitles | دلو من الماء البارد على ما أعتقد |
| Vou buscar um pouco de água fria. | Open Subtitles | سأحضر بعضا من الماء البارد |
| Passar um pouco de água fria pela cara. | Open Subtitles | دفقة قليلا من الماء البارد على وجهي . |
| Vivíamos de arroz e feijão, lavávamo-nos num balde de água fria, remávamos numa maratona de 6 a 8 horas por dia, todos os dias. | TED | تعيش على الأرز والفول، تستحم بدلو من المياه الباردة وتجدِّف من ست لثماني ساعات في اليوم كالماراثون. |
| Sabiam que temos corais de água fria em águas irlandesas mesmo ao largo da nossa plataforma continental? | TED | هل كنتم تعلمون ان لدينا بالفعل مرجان المياه الباردة فى المياه الأيريلندية ، فقط قبالة الجرف القارى لدينا؟ |
| Foi um balde de água fria. | Open Subtitles | وكأنّه رمى بماء بارد في وجهي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 