"de ação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفاعلية
• الفعل
• الأكشن
• أفلام حركة

Então, jogar aqueles jogos de ação, não leva a problemas de atenção.
إذًا فاللعب بهذه الألعاب التفاعلية لا تؤدي بالتأكيد إلى مشاكل في التركيز.

Foi isso que fizemos. O jogador de videojogos de ação consegue estar atento a 6 ou 7 objetos, tal como se mostra neste vídeo.
وهذا ماقمنا به قبل قليل، أما لاعب الألعاب التفاعلية لديه لديه القدرة على متابعة ستة إلى سبعة كائنات وهو مايعرضه هذا الفيديو.

Não podemos comparar o efeito de tarefas multimédia. com o efeito de jogar jogos de ação. Têm efeitos completamente diferentes em aspetos diferentes da cognição, da perceção e da atenção.
فنحن لا نستطيع مقارنة استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد، بتأثير لعب الألعاب التفاعلية. فلدى كلًا منهما تأثيرات مختلفة في جوانب مختلفة على مستوى الإدراك والإهتمام.

Só para vos mostrar a natureza ubíqua destes potenciais de ação, vimo-los na Vénus-papa-moscas, vimos um potencial de ação na mimosa.
لأريكم فحسب الطبيعة واسعة الانشار لجهود الفعل هذه، رأيناها في مصيدة فينوس، رأينا جهد فعل في الميموسا.

Então, podemos usar estes potenciais de ação para passar informações entre espécies de plantas.
وهكذا نستطيع استخدام جهود الفعل تلك لنقل معلومات بين أنواع من النباتات.

Nos filmes de ação, um psicopata tem reféns e quer matá-los a todos.
في أفلام الأكشن مجرم معتوه يأخذ 25 رهينة من الشارع ليقتلهم جميعاً

- Os de ação é que estão certos.
أفلام الأكشن تصور الحياة بشكل صحيح

Um rabino, um produtor, e um ator de ação negro judeu recém-convertido entram num bar.
و نجم أفلام حركة أسود تحول الى يهودي مؤخراً دخلوا الى حانة

Podemos mostrar que, quando fazemos este tipo de tarefa com pessoas que jogam muitos jogos de ação, elas resolvem o conflito mais rapidamente.
مانريد إيضاحه هو أنكم حينما تقومون بهذه المهمة مع الأشخاص الذين يلعبون الألعاب التفاعلية دائمًا، فإنهم سيصلون للحل أسرع منكم،

Na realidade, esses jogadores de jogos de ação têm muitas outras vantagens a nível de atenção, e um aspeto da atenção, que também é melhorado, é a nossa capacidade de detetar objetos à nossa volta.
فهؤلاء الذين يلعبون بالألعاب التفاعلية لديهم العديد من المميزات الأخرى بجانب التركيز، واحدى جوانب التركيز التي تتطور للأفضل هي قدرتنا على ملاحظة الأشياء في العالم.

Isto é para vocês, jogadores de videojogos de ação.
إن ألعاب الفيديو التفاعلية بالنسبة لكم

O que fazemos nestes estudos de formação é: As pessoas vão ao laboratório, fazem tarefas como esta, e forçamo-las a jogar 10 horas de videojogos de ação.
حسنًا، مانفعله نحن في هذه الدراسات المعتمدة على التدريب، هو أن هناك أشخاص يذهبون للمعامل، وينجزون مهامً كهذه ثم نجبرهم على لعب الألعاب التفاعلية مدة 10 ساعات،

Sabem uma coisa? As pessoas que não jogam muitos jogos de ação, que não passam muito tempo em frente ao ecrã, têm uma visão normal ou uma visão possível de corrigir.
تخيلوا! الأشخاص الذين لا يلعبون الألعاب التفاعلية كثيرًا، والذين لا يقضون أوقات طويلة أمام الشاشات، تكون الرؤية لديهم طبيعية. أو مانسميه التصحيح إلى النظر الطبيعي، وهذا جيد.

O que acontecerá se agarrarmos no potencial de ação da Vénus-papa-moscas e o enviarmos para todos os caules da mimosa?
فما الذي سيحدث إذا أخذنا جهد الفعل من مصيدة فينوس وأرسلناه إلى كل جذوع الميموسا؟

Eles oferecem uma forma de ação mais imediata nesta era de comentários instantâneos.
إنها تقدمُ أكثر من شكل للعمل الفوري في عصرنا لردود الفعل الفورية.

Este é o nosso comunicador entre espécies de plantas diferentes. Criámos uma nova experiência em que vamos registar o potencial de ação duma Vénus-papa-moscas e vamos enviá-lo para a sensível mimosa.
وهذا هو جهاز الاتصال بين النباتات من أنواع مختلفة خاصتنا، والذي قمنا به هنا، هو أننا ألفنا تجربة جديدة كلياً فيها سنقوم بتسجيل جهد الفعل الناشئ من مصيدة فينوس، ثم سنرسله إلى الميموسا الخجولة.

O fluxo destas partículas carregadas é um passo fundamental para a contração muscular: a troca de cargas cria um sinal elétrico chamado um potencial de ação que se espalha pela célula muscular, estimulando a libertação de cálcio que está armazenado no interior dela.
يعد تدفق هذه الجسيمات المشحونة خطوة مهمة لتقلص العضلات: حيث يؤدي التغير في الشحنات لإنشاء إشارة كهربائية تسمى جُهد الفعل التي تنتشر عبر خلية العضلات، مما يحفز إطلاق الكالسيوم المخزن بداخلها.

- Odeias filmes de ação.
أنت تكرهين أفلام الأكشن

Ele é um astro de ação.
إنه بطل أفلام حركة