"de a ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أراها
• برؤيتك
• أن تراها
• لرؤيتها
• عن رؤيتها
• برؤيتها
• عليك رؤيتها

Já que vim de longe, gostava de a ver antes de partir.
لقد أتيت كل هذه المسافة وأود أن أراها قبل أن أذهب

E eu nunca tive oportunidade de a ver nua. São 2$50 mais uma gorjeta de 50 cêntimos...
ولم تسنح لي أن أراها عارية هذا 2,50 بالإضافة إلى 50 سنت بخشيش

Devo dizer, Watson, gostei de a ver no seu antigo habitat.
يجب أن أعترف "واتسون" استمتعت برؤيتك تستعيدين بعض لحظاتك السابقة

Ela precisa de te ver. E tu precisas de a ver.
إنها تريد أن تراك ، وأنت كذلك تريد أن تراها

Já teve hipótese de a ver desde que regressou?
هل واتتك الفرصة لرؤيتها منذ أن عدت للمنزل؟

- Deixei de a ver há mais de 3 anos.
توقفت عن رؤيتها تقريباً من ما يزيد عن الثلاثة أعوام

O paciente tem uma namorada que ele gostava muito de a ver.
المريض لديه حبيبة غامضة يرغب برؤيتها حقا

Ela lá estava, a resfolegar. Não gostei nada de a ver assim.
كانت مستلقيه ، وتتنفس بصعوبه كرهت أن أراها هكذا

Que gostaria de a ver mais... que lamento por não ter dado certo entre a mãe dela e eu, que não foi culpa dela, e coisas assim.
أنني أتمنى أن أراها أكثر وبأنني آسف لأن الأمور لم تكن جيدة بيني وبين أمها وبأن ذلك لم يكن خطأها وأموراً كهذه

- Estava à espera de a ver.
كنت تعلم بأني كنت أنتظر أن أراها مرة أخرى

Não a estou a ver tantas vezes quanto gostaria. Gostava de a ver mais vezes.
لم يقدر أن أرها كما أود أريد أن أراها ذات شأن كبير

Bem, gostaria de a ver a tentar conseguir 1500 dólares.
حسناً, أود أن أراها تأتي بمثل هذا المبلغ.

É óbvio que o James... não está feliz de a ver com outro homem.
ومن الواضح جدا أن جيمس ليس سعيد برؤيتك مع رجل آخر

A Sra. Devereaux disse... que ficou surpreendida de a ver.
تقول السيدة ديفرو... . أنها تفاجئت برؤيتك...

Gostei muito de a ver.
- سررت برؤيتك ‫ - سررت برؤيتك أيضاً وتبدين مذهلة

Se tiverem de a ver, usem o interior do vosso escudo como espelho.
إذا وجب عليك أن تراها,استعمل الجزء الداخلي من درعك كمرآة

Porque tens de a ver novamente?
لماذا يجب عليك أن تراها مجدداً ؟

A minha vida até agora tem sido sobre a necessidade de a ver outra vez.
حياتي حتى هذه اللحظة قد تكون حول الحاجة لرؤيتها مجدداً

Além disso, ela vai estar tão ocupada com as fotografias, que nem vais ter de a ver, e já que é tão chato estar a ver, vais ter a minha total atenção.
بجانب أنها ستكون مشغولة بالتصوير لدرجة أن لن تضطر لرؤيتها و بم أن الوقوف على الجانب سيكون مملاً

E se não parar de a ver, a sua esposa vai saber de tudo, bem como a Polícia.
و لو لم تتوقف عن رؤيتها زوجتك ستعلم كل شيء و الشرطة أيضاً

Nós, os que presenciámos a guerra... nunca deixaremos de a ver.
نحن الذين رأينا الحرب... ولن نتوقّف عن رؤيتها.

Pensei que gostarias de a ver.
أجل. أعتقدت أنك ستكون سعيداً برؤيتها.

Sei que isto parece uma loucura, mas tens de a ver.
أعرف بأنّه ضربٌ من الجنون, لكن يتوجب عليك رؤيتها