"de admissão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبول
• قبول الجامعة
• كلية الطبّ

Recebi... a minha carta de admissão de Michigan nesse dia.
عندما تلقيت طلب القبول من جامعة ميتشيجان ذلك اليوم

Não sei dizer o que é impressionante para um exame de admissão.
لم اكن أعرف كيف اُثير إعجاب مسؤولة القبول في اي مدرسة

Esta mortadela com chau‎-chau vale o preço de admissão‎.
هذا مرتديلا مع الخضروات المخللة ويعوض ثمن القبول.

Estivemos na mesma carteira No Instituto, no exame de admissão.
لقد قدمنا امتحان قبول الجامعة معا كنا نجلس على نفس الطاولة

- Como correram os testes de admissão?
كيف مضت إختبارات كلية الطبّ ؟

Existiam algumas vagas em aberto no processo de admissão, e na noite anterior à abertura dessas vagas, milhares de pessoas alinharam-se junto ao portão, numa fila enorme de mais de 1,5 km, esperando ser as primeiras e ficar com uma dessas vagas.
فقد كانت هناك بضعة أماكن متاحة من نظام القبول المعتاد، وفي الليلة قبل أن كان يفترض فتحها للتسجيل، اصطف الآلاف خارج البوابة في صف بطول ميل، آملين أن يكون كل منهم الأول في الصف لأخذ تلك الأماكن

Permitam-me fazer uma pergunta: Quantos de vocês pensam que uma AI passará no exame de admissão a uma universidade de elite em 2020?
دعوني أسألكم سؤالاً: كم منكم يعتقد أن الذكاء الاصطناعي سيجتاز امتحان القبول بجامعة مرموقة بحلول عام 2020؟

Está a sugerir um critério de admissão para as zonas?
حسنا ، هل تقترح نوعا ما من القبول للمناطق الحرّة ؟

E eu acabei de ligar para o Departamento de admissão da Universidade de Harvord onde o Sr. Cheng estava a concorrer e neste Outono e agora ele já não vai.
على اية حال سانهي كلامي بقسم القبول بجامعة هارفارد حيث يخطط رالف الدخول انه لن يذهب الان

Não é que esteja a tentar fazê-los passar no exame de condução ou terem boa nota dos exames de admissão à faculdade ou assim.
الأمر ليس كأني أساعدهم في الحصول على رخصة قيادة أو جعلهم أفضل في اختبارات القبول إلى الجامعات أو شيء كهذا

Desculpe, mas dei-lhe a data errada para o exame de admissão.
سامحني، لكنّي أعطيتك التاريخ الخطأ لإختبار القبول.

O exame de admissão é na sexta. Eu estava a contar com as explicações.
امتحان القبول يوم الجمعة القادم كنتُ أعتمد على إشرافك

Malik, não posso, meu. Vou ter provas de admissão, provas de química na segunda...
فإختبار القبول لكلّية الطبّ اقترب، وعندي .إمتحانكيمياءيوم الاثينين،لايمكنني.

Tive 100% no teste de soletração e 170 no meu exame de admissão à Escola de Direito.
حصلت على الدرجة النهائية فى امتحان التهجى و 170 فى امتحان القبول بكلية الحقوق

E o que diria? "Desculpem, quando fiz batota no exame de admissão aquele tipo fez o teste por mim?
عذراً، عندما كنت أغش بإختبار القبول هذا الرجل من أدى الإختبار نيابة عني

Ainda fazes exames de admissão por outras pessoas?
ألا زلت تؤدي إختبار القبول نيابة عن الاخرين؟

Boas notas, bons exames de admissão, regras básicas de linguagem.
العلامات الجيدة , نتائج أمتحان قبول الجامعة المهارات اللفظية الأساسية

(Risos) A sério, é como uma série de tipos a fazerem o exame de admissão à faculdade. A situação mais dramática é quando alguém começa a massajar as têmporas.
(ضحك) حقاً، فإنها تبدو كمجموعة من الناس ملتفين ويختبرون إختبار قبول الجامعة أعني أنه عندما تصل أعلى حد من الدراما هو عندما يقوم أحدهم بتدليك جسده وأنا صحفي أحتاج لشيء أكتب عنه

Lamento pelos teus testes de admissão.
آسف حول إختبارات كلية الطبّ