"de agradecer ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أشكر
• ان اشكر
• ان أشكر
• ان تشكر
• أن نشكر

Gostava de agradecer ao homem que tornou isto possivel e me fez crer que isto era possivel.
أريد أن أشكر الرجل الذى جعل هذا يحث وجعلنى أؤمن إننى يمكننى ذلك لقد كان ملاكاً على كتفى

Meninas, é hora de agradecer ao tio Gordy pelo almoço.
حسنا، أيها السيدات والوقت أن أشكر العم جوردي لتناول طعام الغداء.

Gostava de agradecer ao meu advogado e à minha família pelo seu apoio.
أنا أريد أن أشكر المحامي وعائلتي على دعمهم لي

Temos um grande dia planeado para vocês, mas antes de começarmos, gostaria de agradecer ao homem que tornou isto tudo possível.
لدينا خطط عظيمه اليوم من اجلكم لكن قبل أن نبدأ اريد ان اشكر الرجل الذي اتاح لنا جميعاً هذا

Gostaria também de agradecer ao Presidente dos Estados Unidos da América por receber este evento sob as luzes desta grande cidade de Nova Iorque.
اود ايضا ان اشكر رئيس الولايات المتحدة الامريكية لاستضافته هذا الحدث تحت اضواء مدينة نيويورك العظيمة

Gostaria de agradecer ao Coach Jim Ellis tudo aquilo que fez com os nossos jovens.
فى جامعة بالتيمور أحب ان أشكر المدرب (جيم إليس) على كل ما فعله مع هؤلاء الشباب

Tem de agradecer ao Manfred.
يجب ان تشكر مانفريد يا بروفيسير

Acho que temos de agradecer ao nosso fantasma por nos avisar sobre ela.
أعتقد بأنه يجب أن نشكر شبحنا لتحذيرنا بشأنها

Antes de ir, gostaria de agradecer ao rapaz que me salvou a vida.
قبيل رحيلي أريد أن أشكر الرجل الشاب الذي أنقذ حياتي

Quando pões dessa forma, quase que devia de agradecer ao porteiro.
إن قلتها بهذه الطريقة، فيفترض أن أشكر الحارس

Então, gostaria de agradecer ao coro e aos fornecedores da comida e a todas as pessoas simpáticas sentadas à minha frente.
لذا, أود بشكل خاص أن أشكر الكورس و متعهدي الأغذية، و كل الناس اللطيفة الجالسة أمامي

Como presidente da Câmara de Comércio de Quahog, gostaria de agradecer ao Centro Sénior pela decoração da nossa árvore.
بصفتي رئيس الغرفة التجارية لمدينة "كوهاج". أود أن أشكر دار المسنين على تزيين شجرتنا.

Acima de tudo, gostaria de agradecer ao Presidente de Quem Vila, que acreditou em mim desde o início.
" و بالأخص , أود أن أشكر محافظ بلدة " هـوفيل

Também gostaria de agradecer ao meu nobre e ilustre pai as jóias que me enviou.
وأود أيضا أن أشكر والدي النبيل الكريم

E claro, tenho de agradecer ao meu colaborador Viktor Taransky, sem o qual nada disto seria possível.
ويجب على ان اشكر المتعاون معي فيكتور تارانسكي بدونه لم يكن هذا ممكنا

Primeiro gostaria de agradecer ao funcionário dos Correios dos EUA,
حسنا قبل كل شيء اود ان اشكر عامل البريد

Primeiro, gostaria de agradecer ao comitê Heisman.
أولاً، أريد ان أشكر "لجنة "هايسمان

Também gostaria de agradecer ao meu treinador principal, Ben Schwartzwalder, por me tornar melhor, por ser um bom professor,
وأيضاً، أريد ان أشكر (مدربى الرئيسي (بن شورتزوالدر لجعلى الافضل ولكونه مدرس رائع

Têm de agradecer ao Paul Winters.
يجب ان تشكر بول

Acho que temos de agradecer ao Baze.
في الثانوية أعتقد أنه يجب أن نشكر بيز