"de algo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من شيء
• عن شيء
• الشّيء الذي

Chegamos perto de algo que parece perigoso para você.
لقد اقتربنا من شيء يجعلك تشعرين بالخطر منه

Os meninos só podem crescer... de algo que amas...
يمكن للأبناء أن يكبروا فقط من شيء تحبونه

Não é porque uma pessoa passa o seu tempo a fazer uma parte de algo que se transforma nisso, numa parte de algo.
لمجرد ان الشخص يقضي وقته في صنع قطعة من شيء لا يعني أنها تصبح ذلك، قطعة من شيء.

Ou que terão que desistir de algo que não podem perder.
أو أن عليهم التخلي عن شيء لا يمكنهم العيش بدونه

Não se trata de algo que aconteceu ao Frank Castle, trata-se de algo que lhe está a acontecer.
نحنُ لا نتحدث عن شيء ما حث لفرانك كاسل نحنُ نتحدث عن شيء ما يحدث له

Talvez se lembre de algo que nos possa ajudar.
لَرُبَّمَا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُفكّرَ به الشّيء الذي قَدْ يُساعدُنا.

Agora podemos criar quase instantaneamente símbolos com carga emocional a partir de algo que é completamente novo.
يمكننا الآن خلق رموز مشحونة عاطفيا بشكل شبه لحظي من شيء جديد كليا.

Vou recarregar baterias, para fazer parte de algo que é superior a mim e aos meus problemas.
كي أكون جزءاً من شيء أكبر مني ومن مشاكلي الصغيرة

Em algum lugar nessa conversa toda pode haver um fragmento... de algo que possa salvar muitas vidas.
في مكان ما من هذا الجبل من الثرثرة قد يكون هناك خيط من شيء ما قد ينقذ العديد من الارواح

Quero ser parte de algo que inspire as pessoas.
أنا أريد أن أكون جزءاً من شيء يُلهم الناس

Não quero fazer parte de algo que depois te arrependerás.
لا أريد أن أكون جزء من شيء ستندمين عليه

A mãe só tem que perceber que não vou fugir de algo que quero fazer com a minha vida só para fazê-la sentir-se melhor.
أمي أدركت أنني لن أهرب من شيء أردت فعله طوال حياتي فقط لجعلها تشعر بتحسن

Há um lote estragado de algo que acabou de chegar às ruas.
أخبريهم أنّ هناك دفعة سيّئة من شيء تضرب للتوّ الشوارع

Depois de uma grande mudanca em qualquer setor, e preciso tempo para sentir e cheirar sujeira que sai de algo que esta poluindo.
بعد تغيير كبير في أي قطاع، يستغرق وقتا طويلا ليشعر ورائحة الأوساخ الخروج من شيء الملوثه.

Sou louca. Isto é incrível. Tens medo de algo que eu não tenho.
هذا رائع, أنت تخافين من شيء أنا لا لست خائفة منه.

Ela não veio de algo que aconteceu no colegio, mesmo que as minhas opiniões venham.
لم أكتسبها من شيء حدث في المدرسة الثانوية، حتى وإن كانت أرائي كذلك.

E não podes viver com medo de algo que pode já não existir.
وأنت لا يمكن أن يعيش في خوف من شيء قد لا حتى يكون هناك.

Falo de algo que deve estar provavelmente a chamar-te enquanto conversamos.
أنا أتحدث عن شيء ما ربما تومئ لك ونحن نتكلم.

E claro que isto é só uma amostra de algo que poderia ser muito melhor se o criarmos, e ele muda o modo de vida.
وطبعا هذه لمحة فقط عن شيء يمكن أن يكون أحسن بكثير إن قمنا فقط بإنشائه، وهذا يغير طريقة العيش.

No entanto, quero falar de algo que acredito ser do interesse de todos nós.
لكنني أود أن أتحدّث إليكم عن شيء أعتقد أنّه عزيز على كلّ وَاحِدٍ مِنَّا.

"Sr. Monk lembrou-se de algo que a malvada rainha disse:"
"السّيد Monk تَذكّرَ الشّيء الذي الملكة الشرّيرة قالتْ: "

Precisamos de um produto com marca, de algo que nos identifique, que chame a atenção.
النظرة، نَحتاجُ مُنتَج توقيعِ، الشّيء الذي يَجْعلُنا مُتميّز، يَحْصلُ على الناسِ لمُلاحَظَتنا.