"de alguma forma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطريقةٍ ما
• بطريقة ما
• بأي طريقة
• وبطريقة ما
• بطريقه ما
• على نحو ما
• بطريقةً ما
• بأي شكل من الأشكال
• بشكل ما
• بأيّ شكل
• بطريقة أو بأخرى
• بشكل أو بآخر
• بأي طريقه
• وبشكل ما
• بطريقة معينة

Se não posso pescar com você, _BAR_ quero ajudá-lo de alguma forma.
إن لم يمكنني الصيد معك فأنا أريد أن أخدم بطريقةٍ ما

de alguma forma tenho de mandar uma mensagem daqui.
بطريقةٍ ما يَجِبُ أَنْ انقل رسالة خارج هنا.

Muito do que eu faço serve de vestuário ou está de alguma forma ligado à figura humana.
وأكثر ما أقوم به هو إما ما يمكن إرتداؤه أو المرتبط بطريقة ما بشكل الإنسان.

Volte a magoar o Christos, tente alguma coisa estúpida, tente lixar-me de alguma forma, e verá quão cabra eu realmente conseguirei ser.
قبل 15 دقيقة من بداية المباراة سوف تسترجع ابنك اجرح كريستوس ثانية افعل اي شيء غبي اعبث معي بأي طريقة

Não quero estar só. E, de alguma forma, é suposto ajudares-me.
لا أريد أن أكون وحيداً وبطريقة ما يفترض أن تساعديني

Ainda assim, apesar de inúmeras tragédias e adversidades... de alguma forma foi capaz de proteger... o seu coração perfeito.
وعلى الرغم من كل المصائب التي لا تعد والمآسي التي واجهتها بطريقه ما كنت تحمي, قلبك المثالي

A irmã deve-lhe ter dito, de alguma forma. Mas, como?
لا بد وأنَّ شقيقتها قد أخبرتها بذلك بطريقةٍ ما

Mas, de alguma forma, ele conseguiu tirar toda a graça.
لكنه بطريقةٍ ما تمكن من تجريد المتعة في ذلك.

É possível que não queira magoar as mulheres que rapta, mas de alguma forma sente que tem de fazê-lo.
من المحتملِ انهُ لا يريدُ أن يؤذي النساءَ الاتي إختَطَفَهنَ، لكن بطريقةٍ ما يَشعُرُ بأنَهُ مُضطَرٌ لِذَلك.

de alguma forma ele conseguiram que nós respondêssemos às perguntas deles.
بطريقةٍ ما حَصلوا علينا لإجابة أسئلتِهم.

de alguma forma, não sei como ela fê-lo!
, ربمّا كان هذا وقت الأنظمة لتتهاوى بطريقةٍ ما لا أعلمها هى فعلتها.

Mas de alguma forma, não acredito nisso.
لكن بطريقةٍ ما أنا لا أَعتقد هذا تماماً.

Têm de aprender sobre a morte de alguma forma.
عليهم ان يتعلموا شيئا عن الموت بطريقة ما

E de alguma forma, o Biederbeck descobriu o seu segredo.
و بطريقة ما، بطريقة ما بيديربيك علم عن ماضيك

Contudo, ainda há tanto trabalho a fazer, e, se estão de alguma forma envolvidos com a ciência incito-vos a unirem-se a mim.
و يوجد الكثير من العمل المتبقي الذي علينا عمله ، فإذا كنت مشارك في العلوم بأي طريقة إني احثك أن تشاركني.

Sua crença que de alguma forma a trajetória pode ser alterada, mesmo quando os dominós começaram a cair...
وأنت تؤمن أنه وبطريقة ما أنَّ المسارات المُنحنية قد تتعدل حتى ولو لمرة الأحجار بدأت بالسقوط

Não, nem lhe deveria dizer... porque pensa, com o seu perfeito juízo sobre o certo e o errado... que de alguma forma é cúmplice.
كلا ، لا يجب علي قول ذلك حتى لا تشعرين بقوتك العاليه, صحيح ام خاطيء بأنك كنت بطريقه ما شريكه فيها

Mas para o ADN se lembrar que algo aconteceu, tem de mudar de alguma forma.
لكن لكي يتذكر الحمض النووي أن شيئًا ما قد حدث، عليه أن يتغير على نحو ما.

de alguma forma penso que você se sente mais à vontade comigo numa sala.
بطريقةً ما أشعر أنك ستشعري أكثر وكأنك بمنزلك وأنتي معي في حجرة

E não podia correr o risco de a fé dele em ti diminuir de alguma forma.
ولم ارغب بالمجازفة بجعل ثقته بك تنقص بأي شكل من الأشكال

Mas de alguma forma os pássaros sabem, e não as comem.
ولكن الطيور تعرف هذا بشكل ما ولهذا فهي لا تأكلها

Não há nada lá que substancie, de alguma forma, a sua ligação com a Lara.
لا رسائل فورية، ولا رسائل بريد إلكتروني ولا أبحاث مُتصفح الإنترنت تربطه بأيّ شكل من الأشكال، أو الصُور بـ(لارا).

de alguma forma sei que isto foi feito para ti.
أعلم أنه يعني لك شيئا ً بطريقة أو بأخرى.

O povo do vilarejo acreditava que, de alguma forma... ela tinha matado a sua benfeitora.
الناس المحليون يعتقدون ذلك بشكل أو بآخر بانها قتلت وليت نعمتها

Alguma vez você já teve algo que você realmente amasse que por acidente matou, ou machucou de alguma forma, com uma manchete?
هل كان لديك شيئ احببته ... بأنكعرضيا... قتلته , او آذيته بأي طريقه بمنجل؟

O terceiro, e de alguma forma, o intérprete mais importante,
الثالث وبشكل ما.. أهم اللاعبين فى هذه الحادثة

Aquilo que me faz continuar é a ideia que podemos ajudá-los de alguma forma.
ما يشجعني على الإستمرار هو فكرة أننا قد نكون قادرين على مساعدتهم بطريقة معينة