"de alta tecnologia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالية التقنية
• عالي التقنية
• ذات تقنية عالية
• التقنية العالية
• التكنولوجيا الفائقة
• تكنولوجيا عالية
• تكنولوجيا فائقة
• متطوّرة

E essas "palavras cruzadas" de alta tecnologia no teu pescoço?
وماذا عن أحجية الكلمات المتقاطعة عالية التقنية على رقبتك؟

Com todos as máquinas de alta tecnologia à nossa disposição, é fácil esquecermo-nos das ferramentas simples do passado.
مع كل المعدات والعتاد عالية التقنية التي تحت إمرتنا من السهل نسيان أمر معدات الماضي البسيطة

Precisamos de um sistema de contabilidade de alta tecnologia.
في الأساس، نحن في حاجة لنظام محاسبي عالي التقنية.

Vamos a casa deles e fazemos-lhes o exame mais abrangente, de alta tecnologia e rigoroso e pode ser realizado por qualquer pessoa com uma formação mínima.
نذهب إليهم في بيوتهم ونوفر لهم الكشف الأكثر شمولية، عالي التقنية والدقة، والذي يمكن إتاحته لأي كان بتدريب بسيط.

Eu sou um técnico; estou na aparelhagem médica que, na sua maior parte, é uma coisa de alta tecnologia,
أنا تقني، أهوى المبتكرات الطبية ، معظمها ذات تقنية عالية مثل الأشياء التي تحدث عنها السيد بونو.

Pedi emprestado à minha universidade material de alta tecnologia: um contador Geiger, um detetor de cintilações, um espectrómetro de massa, microscópios.
ثم اقترضتُ بعض الأشياء ذات التقنية العالية من جامعتي: وعدّاد غايغر، وعدّاد وميضي ومطياف الكتلة ومجاهر.

A indústria de alta tecnologia gostaria de ter maiores protecções para os produtores.
قطاع التكنولوجيا الفائقة يريد حماية أقوى للمنتجين.

Foi trabalhar para a polícia... no desenvolvimento de algemas de alta tecnologia para prender pessoas com pulsos pequenos.
ذهب للعمل لصالح الشرطة يطوّر تكنولوجيا عالية للأصفاد لتقييد الناس ذوي معصمين صغيرين

Como deve ser de alta tecnologia, deve ser possível localizá-lo como uma transmissão de telemóvel normal.
حسناً، تكنولوجيا فائقة كهذه قد تكون، ينبغي أن تكون قادرة على أن تكون مُتتبعة مثل خلية الإرسال العادية.

Vamos trazer, mais de 50,000 dólares de equipamento de vigilância de alta tecnologia.
سنريكم معدات مراقبة متطوّرة بقيمة أكثر من 50 ألف دولار

Agora combino-as com materiais de alta tecnologia e engenharia para criar formas voluptuosas, ondulantes à escala de prédios.
والآن انا ادمج المواد عالية التقنية والهندسة لكي اصنع اشكال مميزة ذات طابع حسي باحجام كبيرة كاحجام المباني

Pode parecer um avião com uma pintura atraente, mas está equipado com mais de 1000 kg de sensores de alta tecnologia, computadores e uma equipa muito motivada de cientistas da Terra e de pilotos.
قد تبدو وكأنها طائرة مطلية بطلاء فاخر ولكني قمت بتعبئة أكثر من 1000 كيلو جرام من أجهزة الحاسب والمستشعرات عالية التقنية وطاقم عمل يحب ما يفعله من علماء الأرض والطيارين.

Acredito que o céu é o limite para aquilo que podemos fazer com tatuagens de alta tecnologia.
أنا أؤمن بأنه لا يوجد حدود لما نستطيع تحقيقه مع الوشوم عالية التقنية.

Detectem a presença deles com produtos modernos de alta tecnologia.
إكتشف وجودهم بأجهزة كهربائية عصرية عالية التقنية.

É a terceira vezeste mês que aquele gangue em particular interceta máquina de alta tecnologia.
للمرة الثالثة من هذا الشهر تلك العصابة تسرق آليات عالية التقنية

Claro que sim, esta é uma operação profissional de alta tecnologia.
اكيد ايرل, هذه جهاز احترافي عالي التقنية

Acha mesmo que esta segurança de alta tecnologia é para sua segurança?
أ حقا تتصوران أن هذا الجهاز الأمني عالي التقنية موجود لحمايتكما ؟

Levámos todo o nosso laboratório molecular, de alta tecnologia, para os agricultores da Tanzânia, do Quénia e do Uganda e chamámos-lhe Laboratório da Árvore.
لقد قمنا بنقل مختبر جزيئات عالي التقنية بأكمله إلى مزارعين تنزانيا، وكينيا، وأوغندا، وقد سميناه "مختبر الشجرة".

Os rumores eram que tinham concordado em fornecer algum novo missil soviético de alta tecnologia a cia.
كانت تجري اشـاعات أنهم يريدون بيع صواريخ ذات تقنية عالية سوفيتية الصنع الى السي آي أيه

Tal como a polícia em Ferguson possui equipamentos militares de alta tecnologia, também os departamentos da polícia por todos os EUA possuem equipamento de vigilância altamente sofisticado.
كما أن شرطة فيرغسون تمتلك أسلحة ومعدات عسكرية ذات تقنية عالية، ونفس الحال مع أقسام الشرطة في أرجاء الولايات المتحدة إذ تمتلك معدات مراقبة ذات تقنية عالية.

São os aparelhos de alta tecnologia que nos permitem fazer o que fazemos nestes mergulhos de profundidade.
هذا هي المبتكرات ذات التقنية العالية التي تسمح لنا بأن نفعل ما نفعله على هذا النوع من الغوص العميق.

Eles são o grupo terrorista responsável pelas armas de alta tecnologia que inundam as tuas ruas.
إنهم هم هم مجموعة من الإرهابيين المسئولون عن التكنولوجيا الفائقة و الأسلحة الهجومية المتخصصة التي تفيض في الشوارع

Além de equipamentos de alta tecnologia, a base fornece um sistema de suporte à vida para descanso, trabalho e diversão com relativo conforto.
بالإضافة إلي أنها تضم تكنولوجيا عالية توفر القاعدة للمتواجدين نظام داعم للحياة ليرتاحوا و يعملوا و يلعبوا في راحة نسبية

Era de alta tecnologia e muito caro.
كانت تكنولوجيا فائقة ومكلفة للغاية بشكل لا يصدق.

Às vezes, a recolha de informação envolve técnicas sofisticadas e vários equipamentos de alta tecnologia.
أحيانا، جمع معلومات إستخباراتية يتضمّن تقنيات متطوّرة والكثير من الأجهزة التقنية