"de amadores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الهواة
• هواة

Há um actriz lá em baixo, que vai pensar que somos o maior bando de amadores de sempre.
هناك ممثلة بالطابق السفلي ستعتقد بأننا مجرد مجموعة من الهواة

Não sei o que disseram sobre nossa equipe... mas não somos um bando de amadores.
أنظر، لا أعلم ما قالوه لكَ عن فريقنا، لكننا لسنا حفنة من الهواة.

- O que é que pensas que estás a fazer? - Parece... que interrompemos uma colecção de amadores.
واضح أنّنا قاطعنا مجموعة من الهواة القذرين

É um bando de amadores... e por outro lado.
مجرّد هواة و في الأثناء، إنظر إلى الخلاصة

Porque não se trata só de amadores a ir buscar aos grandes estúdios, mas às vezes os grandes estúdios também vão buscar a amadores.
لأنها ليست مجرد إقتراض هواة من الأستديوهات الكبيرة، لكنه شئ يقترضه الأستديوهات الكبيرة منهم.

Tantos planos, e comeram-nos como se fossemos um bando de amadores.
كل ذلك التخطيط يا رجل، و تمَ خداعنا كمجموعة من الهواة.

Mas, até agora, só vi um bando de amadores que ainda não fizeram nada.
لكن حتى الآن لم أرى إلا زُمرة من الهواة لم يقوموا بأي شيءٍ حقيقي

E posso limpar o desporto inteiro sem a vossa ajuda, pois são um bando de amadores.
و أنا سأنظف الرياضة بكاملها بدون مساعدتكم لأنكم مجموعة من الهواة

Faz-nos parecer um bando de amadores à procura de uma agulha num palheiro.
اجعلنا كـ مجموعة من الهواة يبحثون عن إبرة في كومة قش

Como é que um grupo de amadores que não sabiam bem o que estavam a fazer acabaram por se juntar e fizeram o que as ONGs e o governo foram completamente incapazes de fazer?
كيف أن مجموعة من الهواة الذين لا يعرفون شيء عما نفعله بشكل ما اجتمعوا سوياً وفعلوا ما لم تستطع المنظمات الحكومية والخاصة من فعله؟

Nada está lixado. São um bando de amadores!
لم يتنهي شيء، إنـّهم مجموعة من الهواة

Estamos a falar de um bando de amadores, está bem?
نحن نتحدث عن مجموعة من الهواة هنا

Eram um bando de amadores.
لقد جعلنا نبدو مثل حفنة صغيرة من الهواة

Um bando de amadores a brincarem de cowboys e índios não nos iam salvar, apesar do Francisco acreditar.
مجموعة من الهواة يلعبون أدوار رعاة البقر والهنود لن يُنقذونا أبداً بعض النظر عمّا يعتقد (فرانسيسكو).

No caso da Safecast, era um grupo de amadores quando começou há três anos. Hoje podia dizer que o nosso grupo sabe mais do que qualquer outra organização sobre como reunir dados e publicar dados e fazer ciência de cidadania.
في حالة "safecast" كنا مجموعة من الهواة عندما بدأنا منذ ثلاثة سنوات، وأود أن أناقش فكرة أننا كمجموعة كنا نعرف أكثر من أي منظمة حول كيفية جمع البيانات ونشرها واعلام المواطن.

Cambada de amadores.
مجموعة من الهواة

Apesar do que o FBI e os jornais disseram sobre a bomba no meu carro, via-se que era trabalho de amadores.
لا يهم ما قالة الفيدراليون او الصحف عن تفجير سيارتي أنها عملية قام بها هواة,يمكنك معرفة ذلك

Comparativamente, todos nós não passamos de amadores.
يا للعجب. مقارنة به، نُعتبر جميعاً هواة تقريباً.

Não, é um torneio de amadores. Não haverá pagamentos.
لا هذه مباراة هواة لذلك لا يوجد أجر

Como posso fazer o meu trabalho e cuidar de amadores ao mesmo tempo?
كيف اقوم بعملي مع اطفال هواة في نفس الوقت ؟ ؟

Fica-se encurralado. A cadeia está cheia de amadores que tentaram.
فتُحبس، سجن الولاية يعجّ بكثير من هواة الإجرام الذين حاولوا قبلًا.