"de análise de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحليل

O que veem aqui é um mapa de análise de um grupo social.
ما تشاهده هنا هو عبارة عن خريطة تحليل لارتباط مجموعة اجتماعية.

Mas os métodos de análise de dados que usamos na astrofísica podem ser aplicados a todos os tipos de dados, não apenas a imagens.
لكن يمكن تطبيق مناهج تحليل البيانات التي نستعملها بالفِيزِيَاء الفَلَكِيَّة على جميع أنواع البيانات وليس فقط الصور.

Pois, estava a tentar tornar a segunda série de análise de cromossomas atraente.
نعم، كنتُ أحاول جعل تحليل صبغيّات الصفّ الثاني مثيرةً

Olá. Preciso contactar Allan McDonald da equipa de análise de falhas do Challenger.
مرحبا, أنا بحاجة للإتصال بـ آلان ماكدونالد الذي هو ضمن فريق تحليل الفشل مع ناسا

Pode mandar o Grupo de análise de Mercado aqui acima?
هل تستطيع ارسال الفريق العامل على تحليل بيانات سوق العمل للأعلى؟

Isso significou que foi capaz de conduzir alguma forma de análise, de custo/beneficio.
وهذا يعني أنه كان قادرا على إجراء بعض شكل من أشكال تحليل التكاليف والمنافع.

Cesar controlou a base de dados de mais de 5 mil diferentes produtos, e usou técnicas de análise de rede para interrogar a base de dados e mapear as relações entre os diversos produtos.
لقد استقصى سيزار لبناء قاعدة بياناته معلومات عن 5000 منتج وقد استخدم تقنيات تحليل الشبكات لكي يستطيع دمج و ربط قاعدة البيانات ولكي يرسم الرسم البياني بين مختلف المنتجات

Quando eu uso um "software" de análise de imagens para destacar a camada exterior do coral, a branco, vemos que ainda há uns minúsculos pontos azuis por cima dessa camada.
لذلك عندما أستخدم برنامج تحليل الصور لتسليط الضوء على الطبقة الخارجية للشعاب المرجانية بالأبيض، نستطيع أن نرى وُجود بعض النقاط الزرقاء الصغيرة فوق تلك الطبقة.

Estava aterrorizado em relação a isso mas a teoria sugeria ser possível fazer medicina muito útil usando apenas estas técnicas de análise de dados.
وكنت إلى حد ما قلق من القيام بذلك ولكن النظرية رجحت أن الأمر سيكون ممكناً لعمل أدوية مفيدة جداً بإستخدام فقط أساليب تحليل البيانات

Quando eu fiz isto no meu trabalho e a ampliei, pensei como as nossas ferramentas de análise de dados deviam funcionar no equivalente a uma programação de rotação de trabalho em que diferentes partes da empresa poderiam conhecê-la.
مثلا، القيام بهذا في عملي الخاص، وتعميمه فيما بعد، فكرت في وسائل تحليل البيانات لدينا وكيف أنها يجب أن تكون مع ما يعادلها في برنامج التناوب الوظيفي، حيث كل أجزاء الشركة يمكن أن تتعرف عليها.

Hewlett-Packard 57-10A com detectores de análise de chama.
العمود الثنائي تحلل بكاشفات تحليل اللهب

Sou um, uh, Agente com do... do B.A.U, a Unidade de análise de Comportamento do F.B.I., a qual, hum, costuma ser chamada de B.S.U., a Unidade da Ciência Comportamental, mas antes.
إتحاد تحليل السلوكيات مع المباحث الفيدرالية والذي كنّا ندعوه بـ " إتحاد " علوم السلوكيات

Estou mesmo interessada em trabalhar com a unidade de análise de comportamento.
انا أتطلع للعمل مع وحدة تحليل السلوك

Dr. Koothrappali, apresento-lhe a Dra. Millstone, do MIT. Vai dirigir a nossa equipa de análise de dados.
دكتور (كوثرابالي) ، أقدم لك الدكتور (ميلستون) معهد "ماساشوسيتس" التكنولوجي ، ستترأس فريق تحليل البيانات

A equipa de análise de falhas da NASA enviaram uma imagem da câmara E207,
فريق تحليل الفشل في ناسا ارسلوا هذه وزودت ساكناً من الكاميرا E207

Pedi-te para fazeres um relatório de análise de falhas.
طلبت منك ان تقومي بتقرير تحليل الفشل

Veja o relatório de análise de voz da chamada de resgate que foi feita para a casa de Manohar.
نلقي نظرة على تقرير تحليل الصوت " .. من الدعوة فدية التي قدمت إلى منزل مانوهار.

Na NSA, esta unidade chama-se TAO, Tailored Access Operations. (Operações de Acesso Adaptado) Dentro do GCHQ, que é o equivalente à NSA, no Reino Unido, chama-se NAR, Network Analysis Centre (Centro de análise de Rede).
داخل وكالة الامن القومي، ويسمى وحدة " تاو " عمليات تصميم الدخول وداخل " جي سي اتش كيو "، وهو ما يعادل المملكة المتحدة.، التي تسمى " ناك " ، مركز تحليل البيانات

Tenho trabalhado com engenheiros de análise de imagens de computador para desenvolver sistemas de reconhecimento automático que possam identificar estes animais e depois extrair as coordenadas XYZ do ponto de impacto inicial.
و هكذا عملت مع مهندسي تحليل صور بالكمبيوتر لتطويرانظمة تعرف تلقائي تستطيع ان تتعرف على هذه الحيوانات ومن ثم استخراج X,Y,Z التي تتناسق و نقطة الاثر الاولي

É um relatório de análise de DNA.
إنّه تقرير تحليل حمض نووي